1 00:00:20,954 --> 00:00:22,421 Στάση. 2 00:00:22,555 --> 00:00:23,817 Μην κουνηθείς. 3 00:00:23,990 --> 00:00:25,150 Στάση. 4 00:00:25,892 --> 00:00:27,359 Μην κουνηθείς. 5 00:00:34,734 --> 00:00:35,792 - Επιθεωρητής Τσεν. - Ποια είναι η κατάσταση τώρα; 6 00:00:35,969 --> 00:00:37,129 Έχουμε συλλάβει 3 ληστές. 7 00:00:37,237 --> 00:00:38,704 Αλλά ένα άλλο είναι κρατώντας ομήρους μέσα. 8 00:00:38,905 --> 00:00:41,465 - Καλέστε το 2020 και το 2021, τα θέλω εδώ. - Καλά. 9 00:00:41,641 --> 00:00:42,801 - Καθαρίστε αυτό το μέρος. - Καλά. 10 00:00:44,110 --> 00:00:45,168 επιθεωρητής Τσεν. 11 00:00:45,712 --> 00:00:49,273 Φύγε από εδώ. 12 00:00:53,787 --> 00:00:55,948 Παρακαλείσθε να αναφέρετε στο σούπερ μάρκετ Ming τώρα, τελείωσε. 13 00:00:59,325 --> 00:01:01,293 Μην ξαναβγείτε μαζί μας. 14 00:01:01,428 --> 00:01:04,329 Είμαστε στο δρόμο μας, τελειώσαμε. 15 00:01:04,431 --> 00:01:05,295 - Ρότζερ, τελείωσε. - Πώς; 16 00:01:05,432 --> 00:01:06,990 - Είναι εδώ. - Για μένα. 17 00:01:07,600 --> 00:01:08,965 Αυτό είναι το αφεντικό, που είσαι; 18 00:01:09,169 --> 00:01:10,534 Πάμε να πολεμήσουμε το έγκλημα. 19 00:01:10,703 --> 00:01:11,670 Έλα εδώ αμέσως. 20 00:01:12,739 --> 00:01:13,501 Τι συνέβη; 21 00:01:13,640 --> 00:01:15,608 Ο Τσόου στρίβει με ταχύτητα 80 χλμ. ώρα. 22 00:01:15,842 --> 00:01:17,002 Που κατευθύνεσαι; 23 00:01:17,143 --> 00:01:19,611 Τιμούρ, θα είμαστε εκεί σύντομα. 24 00:01:20,380 --> 00:01:21,938 Εδώ είναι ανατολή, υπάρχει δύση. 25 00:01:51,111 --> 00:01:52,476 είπα, φροντίστε το χειρόφρενο. 26 00:01:52,679 --> 00:01:53,646 Τώρα είμαστε σε μπελάδες. 27 00:01:53,780 --> 00:01:55,042 Αγοράστε ένα νέο αυτοκίνητο αργότερα. 28 00:01:55,215 --> 00:01:56,273 Κύριε, πώς είναι το αυτοκίνητο; 29 00:01:56,382 --> 00:01:58,043 Η κυβέρνηση θα σας στείλει έναν λογαριασμό. 30 00:01:58,218 --> 00:01:59,276 Φροντίστε πρώτα την θήκη μέσα. 31 00:01:59,352 --> 00:02:00,114 Τι περίπτωση; 32 00:02:00,320 --> 00:02:01,787 Ληστεία και ομηρεία. 33 00:02:02,722 --> 00:02:03,882 ω θεέ μου 34 00:02:05,558 --> 00:02:07,423 - Αυτά είναι όλα τα μέλη; - Ναι. 35 00:02:08,328 --> 00:02:10,193 Όλοι έχουν μουστάκια, πρέπει να πας 36 00:02:11,431 --> 00:02:13,092 - Πώς σε λένε; - Μινγκ. 37 00:02:13,199 --> 00:02:15,167 - Πώς λέγεται αυτός που βρίσκεται μέσα; - Τζιμ. 38 00:02:15,301 --> 00:02:16,768 Πες του να βγάλει το πουκάμισό του. 39 00:02:16,936 --> 00:02:17,903 Καλός. 40 00:02:21,574 --> 00:02:23,235 Βγάλε τις κάλτσες σου. 41 00:02:23,376 --> 00:02:24,138 Τι; 42 00:02:24,277 --> 00:02:27,940 Το χρειαζόμαστε γρήγορα. 43 00:02:30,350 --> 00:02:32,614 Σου έχω ένα καινούργιο. 44 00:02:45,398 --> 00:02:46,956 Μην τοποθετείτε αληθινά πυρομαχικά. 45 00:02:48,368 --> 00:02:49,630 Μην ανησυχείς. 46 00:02:54,974 --> 00:02:56,839 Μην κουνηθείς, αλλιώς θα πεθάνεις. 47 00:02:56,976 --> 00:02:59,137 Με στραγγαλίζεις, ακόμα θα πεθάνω. 48 00:02:59,612 --> 00:03:00,874 - Τζιμ. - Ποιος είναι αυτός; 49 00:03:01,047 --> 00:03:02,309 Μινγκ. 50 00:03:03,683 --> 00:03:04,445 Πήρες λύτρα; 51 00:03:04,651 --> 00:03:07,211 Έχω σκοτώσει 2 ανθρώπους έξω. 52 00:03:07,353 --> 00:03:09,321 Τώρα ξέρουν ότι είμαστε σοβαροί. 53 00:03:09,422 --> 00:03:10,480 Άρα δεν θα τολμήσουν να κάνουν τίποτα. 54 00:03:10,623 --> 00:03:11,487 Μη σκοτώνεις ανθρώπους όπως θέλεις. 55 00:03:11,624 --> 00:03:13,387 Πρέπει να τους δείξουμε ότι δεν αστειευόμαστε. 56 00:03:13,493 --> 00:03:14,357 Τι πρέπει να κάνουμε; 57 00:03:14,527 --> 00:03:15,585 Βγαίνουμε με τους ομήρους. 58 00:03:15,762 --> 00:03:18,026 Πριν φτάσει η ομάδα διάσωσης της αστυνομίας. 59 00:03:21,034 --> 00:03:22,296 Προσπαθείτε να τρέξετε μακριά! 60 00:03:23,736 --> 00:03:24,600 Να αρρωστήσεις. 61 00:03:24,804 --> 00:03:25,964 Θα έπρεπε να είσαι νεκρός. 62 00:03:27,707 --> 00:03:28,765 Μη σκοτώνεις άλλο. 63 00:03:28,942 --> 00:03:30,705 Γιατί; 64 00:03:32,478 --> 00:03:34,446 Σκάσε αλλιώς θα σε σκοτώσω. 65 00:03:34,948 --> 00:03:37,416 Σκάσε. 66 00:03:39,519 --> 00:03:40,986 Το βάρος σας 67 00:03:41,654 --> 00:03:43,918 Σκότωσες όλους τους ομήρους. 68 00:03:44,057 --> 00:03:45,024 Γνωρίζει η αστυνομία το πρόσωπό σας; 69 00:03:45,091 --> 00:03:45,819 Όχι. 70 00:03:45,892 --> 00:03:46,950 Μετά γίνεσαι όμηρος. 71 00:03:47,060 --> 00:03:48,527 σε έβγαλα. 72 00:03:51,097 --> 00:03:53,065 Δεν έχω πυρομαχικά, δώσε μου το όπλο σου. 73 00:03:55,268 --> 00:03:56,929 Δράσε λίγο. Πάμε. 74 00:03:58,538 --> 00:03:59,596 Δράσε λίγο περισσότερο. 75 00:04:01,007 --> 00:04:03,373 Μην πλησιάσεις, αλλιώς θα τον σκοτώσω. 76 00:04:03,643 --> 00:04:05,110 Κάντε το λίγο σωστό. 77 00:04:07,313 --> 00:04:08,974 - Δώσε μας ένα αυτοκίνητο. - Πάρε το αυτοκίνητο. 78 00:04:12,585 --> 00:04:13,745 Πήγαινε μέσα. 79 00:04:15,488 --> 00:04:16,250 Μην κουνηθείς. 80 00:04:16,422 --> 00:04:17,787 - Αντίο. -Εσύ... 81 00:04:19,092 --> 00:04:21,060 Ξύπνα δεσποινίς. 82 00:04:23,830 --> 00:04:25,798 Αναπνοή από στόμα σε στόμα; 83 00:04:27,600 --> 00:04:29,465 Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 84 00:04:33,506 --> 00:04:34,564 Γιατί είναι αυτό; 85 00:04:34,707 --> 00:04:37,267 Ξύπνησε και μετά λιποθύμησε ξανά. 86 00:04:37,443 --> 00:04:39,502 Απλώς καλέστε ένα ασθενοφόρο. Πάμε. 87 00:05:43,009 --> 00:05:44,670 Παππούς, γιαγιά, πατέρας, μητέρα. Καλημέρα σε όλους. 88 00:05:44,777 --> 00:05:46,642 Ώρα για πρωινό. 89 00:05:47,980 --> 00:05:50,141 Θείο, θεία, αύριο είναι η σειρά σου. 90 00:06:29,088 --> 00:06:32,353 Είσαι άχρηστος. 91 00:06:54,480 --> 00:06:55,538 Γεια σας, με ποιον θέλετε να μιλήσετε; 92 00:06:56,249 --> 00:06:57,614 Τσάου, φώναξε για σένα! 93 00:06:59,452 --> 00:07:00,419 Σας ευχαριστώ. 94 00:07:02,989 --> 00:07:05,958 Γεια, ποιος είναι αυτός; Περίμενε ένα λεπτό. 95 00:07:06,292 --> 00:07:07,759 Αυτό είναι ένα κάλεσμα για σένα, Μπετόβεν. 96 00:07:09,762 --> 00:07:10,820 Σας ευχαριστώ. 97 00:07:14,000 --> 00:07:14,967 Γειά σου. 98 00:07:15,835 --> 00:07:17,200 Είμαι ηλίθιος. 99 00:07:26,412 --> 00:07:28,880 Φίλε τι κάνεις; 100 00:07:29,048 --> 00:07:30,106 Συγγνώμη κύριε. 101 00:07:30,316 --> 00:07:31,783 Ευτυχώς δεν ήταν πράσινη μπογιά. 102 00:07:31,984 --> 00:07:34,748 Μου χτύπησε το κεφάλι. 103 00:07:37,390 --> 00:07:38,550 Σας ευχαριστώ. 104 00:07:38,658 --> 00:07:41,024 Αυτό είναι το τελευταίο κουτάκι. 105 00:07:41,194 --> 00:07:42,855 Όποιος το πάρει πρώτος. 106 00:07:42,929 --> 00:07:44,692 Είναι έξυπνο να ζεις. 107 00:07:44,831 --> 00:07:45,889 Είσαι πραγματικά υπέροχος. 108 00:07:46,065 --> 00:07:47,623 Δεν πειράζει, θα το φροντίσω. 109 00:07:47,800 --> 00:07:48,767 Θα τα πούμε αργότερα. 110 00:07:52,605 --> 00:07:53,663 Σας ευχαριστώ. 111 00:07:54,674 --> 00:07:55,732 Πού είναι η αναφορά μου; 112 00:07:55,842 --> 00:07:58,003 - Το έδωσα στον Μπετόβεν. - Όπου υπάρχει. 113 00:07:58,177 --> 00:07:59,144 Αυτό είναι το χέρι του. 114 00:08:00,646 --> 00:08:03,774 Μεγάλη ιστορία. 115 00:08:09,689 --> 00:08:10,656 Μην κουνηθείς. 116 00:08:10,923 --> 00:08:12,584 - Τι σου συμβαίνει; - Σταμάτα εκεί. 117 00:08:12,692 --> 00:08:14,159 Μην παίζεις μαζί μου. 118 00:08:14,360 --> 00:08:16,521 Πώς τολμάς να φοβερίζεις την αστυνομία. 119 00:08:22,702 --> 00:08:24,670 Είπε να μην κουνηθεί. 120 00:08:26,339 --> 00:08:29,206 - Είναι άχρηστο. - Κύριε. 121 00:08:29,408 --> 00:08:31,069 Εσύ της σκύλας. 122 00:08:31,177 --> 00:08:32,041 Άσε το όπλο σου κάτω. 123 00:08:32,245 --> 00:08:35,612 άσε με να φύγω Θέλω να σε σκοτώσω. 124 00:08:35,748 --> 00:08:37,215 Δεν φταίω εγώ. 125 00:08:37,416 --> 00:08:39,281 Είναι όλοι δικοί μας άνθρωποι. 126 00:08:39,452 --> 00:08:40,919 Γι' αυτό δεν σε πυροβόλησα. 127 00:08:41,954 --> 00:08:43,216 Γιατί ψάχνετε για άρθρο; 128 00:08:43,356 --> 00:08:45,916 Τι σου συμβαίνει σήμερα; 129 00:08:46,058 --> 00:08:48,026 Συνέχιση της εργασίας. 130 00:08:48,160 --> 00:08:49,525 Τι θα λέγατε για την αναφορά σας; 131 00:08:49,695 --> 00:08:52,255 Βρείτε άτομα για να ξαναγράψετε. 132 00:09:09,682 --> 00:09:12,150 Θέλεις να με κωφέψεις; 133 00:09:12,351 --> 00:09:13,511 Γειά σου. 134 00:09:13,920 --> 00:09:16,286 Μίλα, είσαι χαζός; 135 00:09:16,722 --> 00:09:19,418 Δεν αισθάνεσαι τίποτα το χέρι σου; 136 00:09:20,793 --> 00:09:22,454 Γιατί αστειεύεσαι έτσι; 137 00:09:22,962 --> 00:09:24,930 Ο κόσμος σε αποκαλεί Pumpkin Head. 138 00:09:25,164 --> 00:09:26,825 Γιατί είσαι ηλίθιος. 139 00:09:26,999 --> 00:09:28,466 Θέλεις να πιεις ή όχι; 140 00:09:28,834 --> 00:09:29,892 Πρέπει να είναι. 141 00:09:31,504 --> 00:09:32,368 Πιείτε το. 142 00:09:32,638 --> 00:09:33,696 Έξυπνο... 143 00:09:38,010 --> 00:09:39,671 Ταίριαξε το πρόσωπό σου. 144 00:09:39,812 --> 00:09:42,679 Πρέπει να το στείλω στη λέαινα. 145 00:09:42,848 --> 00:09:44,110 Λέαινα; 146 00:09:44,283 --> 00:09:46,046 Είναι αυτή η γραμματέας του νέου επιθεωρητή Τσαν; 147 00:09:46,218 --> 00:09:48,379 Αυτό είναι όλο. - Τελείωσες. 148 00:09:48,588 --> 00:09:51,853 Ξέρω πώς να χειρίζομαι τις γυναίκες. 149 00:09:52,058 --> 00:09:55,118 Τους αρέσει να τους επαινούν. 150 00:09:55,561 --> 00:09:59,224 Δεν είναι όμως ένα συνηθισμένο κορίτσι. 151 00:09:59,432 --> 00:10:01,900 Ξέρεις γιατί τη λένε λιονταρίνα; 152 00:10:02,101 --> 00:10:03,261 Όχι. 153 00:10:03,436 --> 00:10:07,099 Γιατί είναι η πιο άγρια γυναίκα στον κόσμο. 154 00:10:07,306 --> 00:10:08,967 Ενώ ήταν σε υπηρεσία στο σταθμό Wanchai. 155 00:10:10,009 --> 00:10:11,772 Μην τον διακόπτετε στην κουβέντα. 156 00:10:12,011 --> 00:10:13,273 Προχωρήστε. 157 00:10:13,412 --> 00:10:14,674 Είναι πολύ κακός. 158 00:10:14,847 --> 00:10:16,314 Όλοι εκεί τον μισούν. 159 00:10:16,515 --> 00:10:18,745 Αλλά δεν φταίει για όλα. 160 00:10:18,918 --> 00:10:19,680 Γιατί; 161 00:10:19,819 --> 00:10:22,788 Στην πραγματικότητα τον ζηλεύουν. 162 00:10:23,089 --> 00:10:25,649 Επειδή είναι αποτελεσματικός άνθρωπος, 163 00:10:25,858 --> 00:10:27,917 καλή καρδιά, 164 00:10:28,060 --> 00:10:30,528 και όμορφη 165 00:10:31,297 --> 00:10:34,061 -Καλημέρα, κυρία. - Καλημέρα. 166 00:10:34,867 --> 00:10:35,925 καλημέρα 167 00:10:36,802 --> 00:10:40,829 Η αναφορά σας στον εκτελεστικό υπάλληλο, 168 00:10:40,973 --> 00:10:42,133 πρέπει να μου παραδοθεί. 169 00:10:42,308 --> 00:10:43,468 Γράψε την ημερομηνία, 170 00:10:43,609 --> 00:10:45,770 και δημιουργήστε ένα αντίγραφο για το τμήμα δημοσίων σχέσεων. 171 00:10:45,911 --> 00:10:47,276 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 172 00:10:52,652 --> 00:10:54,620 Προσπαθείς να με φορέσεις; 173 00:10:54,820 --> 00:10:57,482 Τα μάτια μου βλέπουν πίσω. 174 00:10:57,657 --> 00:10:59,921 Η κυρία επέστρεψε. 175 00:11:00,026 --> 00:11:01,084 Δεν φοβάται τη μαντάμ. 176 00:11:01,193 --> 00:11:02,660 Αυτό είναι σωστό. 177 00:11:02,762 --> 00:11:05,424 Ποιος μιλάει για γυναίκες έτσι; 178 00:11:05,631 --> 00:11:07,895 Νωρίτερα απλώς εξασκούσα την τεχνική μου στο cheating. 179 00:11:08,034 --> 00:11:09,296 Πολύ καλά έκανες. 180 00:11:13,806 --> 00:11:15,671 Conch, πού είναι η αναφορά σου; 181 00:11:15,875 --> 00:11:16,842 Δεν είναι ακόμα έτοιμο. 182 00:11:17,043 --> 00:11:20,069 Πρέπει να υποβάλετε την αναφορά εγκαίρως. 183 00:11:20,379 --> 00:11:22,142 Διαφορετικά πρέπει να κάνω ένα παράπονο για σένα. 184 00:11:22,882 --> 00:11:24,042 Ετοιμάστε την αναφορά σας. 185 00:11:24,850 --> 00:11:26,112 γιατί κλαις 186 00:11:26,419 --> 00:11:28,387 δεν κλαίω. 187 00:11:28,587 --> 00:11:30,452 Δεν παραδέχτηκα καν ότι έκανα κάτι λάθος. 188 00:11:30,656 --> 00:11:32,920 - Όπου υπάρχει. - Προχώρα. 189 00:11:33,893 --> 00:11:35,155 καλημέρα 190 00:11:38,030 --> 00:11:39,793 Γιατί το ταβάνι είναι μαύρο; 191 00:11:41,400 --> 00:11:44,164 Είστε αχρωματοψία; 192 00:11:44,370 --> 00:11:45,632 Ποιος πλήρωσε για αυτό το δείπνο; 193 00:11:45,805 --> 00:11:46,965 Γουέν, ο πληροφοριοδότης. 194 00:11:47,106 --> 00:11:48,767 Θα μας συναντήσει στο συνηθισμένο μέρος. 195 00:11:54,714 --> 00:11:55,874 Αδελφός Μπετόβεν, αδελφός Τσόου. 196 00:11:56,882 --> 00:11:59,350 Ασχολούνται σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 197 00:11:59,585 --> 00:12:01,052 Δεν λες ψέματα, σωστά; 198 00:12:01,187 --> 00:12:03,155 Δεν πρέπει να είναι. 199 00:12:03,255 --> 00:12:06,122 Αν λες ψέματα, είσαι έτοιμος. 200 00:12:07,193 --> 00:12:08,660 - Σταμάτα. - Μην αφήσεις κανέναν να κουνηθεί. 201 00:12:10,262 --> 00:12:11,524 Σηκώνομαι. 202 00:12:11,764 --> 00:12:13,231 Οι τέσσερις, απέναντι στον τοίχο. 203 00:12:14,100 --> 00:12:15,067 Κινηθείτε γρήγορα. 204 00:12:15,501 --> 00:12:18,664 Κάνε γρήγορα. Σταματήστε εκεί. 205 00:12:19,939 --> 00:12:20,906 Μην κουνηθείς. 206 00:12:21,907 --> 00:12:23,067 -Εσύ... - Σώπα. 207 00:12:23,142 --> 00:12:24,609 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 208 00:12:24,777 --> 00:12:27,041 Διάβασα τα δικαιώματά σου. 209 00:12:27,179 --> 00:12:29,647 Θέλω να σου κάνω μήνυση για διακίνηση ναρκωτικών.. 210 00:12:48,300 --> 00:12:49,358 Τι κουβαλάει; 211 00:12:49,535 --> 00:12:51,002 Εσωτερικά αγαθά. 212 00:12:55,174 --> 00:12:57,438 - Δεν σου ταιριάζει; - Μην κάνεις αστεία. 213 00:13:01,447 --> 00:13:03,711 - Πώς; - Πάμε. 214 00:13:04,383 --> 00:13:06,044 Συγγνώμη σε όλους. 215 00:13:06,218 --> 00:13:07,276 Στάση! 216 00:13:08,053 --> 00:13:11,819 Μας στρέφεις το όπλο. 217 00:13:13,259 --> 00:13:14,624 Και μας κατηγορούν για διακίνηση ναρκωτικών. 218 00:13:14,827 --> 00:13:16,089 Και κατέστρεψε τα πράγματά μου. 219 00:13:16,228 --> 00:13:17,286 Απλά μια παρεξήγηση. 220 00:13:17,429 --> 00:13:18,896 Θα αγοράσουμε ένα νέο για εσάς. 221 00:13:19,131 --> 00:13:20,598 Τόσο χαρούμενος; 222 00:13:20,733 --> 00:13:23,293 Είμαι δικηγόρος, αμφιβάλλω για την ταυτότητά σου. 223 00:13:23,502 --> 00:13:25,163 Δείξτε την κάρτα τροφοδοσίας σας. 224 00:13:25,371 --> 00:13:27,032 Τα όπλα μας αποδεικνύουν ότι είμαστε η αστυνομία. 225 00:13:27,139 --> 00:13:28,106 Ακόμη και οι ληστές έχουν όπλα. 226 00:13:28,240 --> 00:13:31,300 Δείξε μου την κάρτα εξουσιοδότησής σου αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 227 00:13:34,446 --> 00:13:37,006 Θα κάνω καταγγελία. 228 00:13:37,149 --> 00:13:39,617 Ότι έκανες κακή χρήση της εξουσίας. 229 00:13:40,119 --> 00:13:42,087 Ετοιμαστείτε. 230 00:13:42,721 --> 00:13:45,383 Τώρα φύγε από εδώ. 231 00:13:48,561 --> 00:13:50,324 - Με θύμωσε. - Κι εγώ. 232 00:13:54,767 --> 00:13:56,325 Είμαι αστυνομικός, 233 00:13:56,502 --> 00:13:58,470 Ψάχνω για λαθρομετανάστες. 234 00:13:58,704 --> 00:14:00,262 Θέλω να δω την ταυτότητά σου. 235 00:14:02,374 --> 00:14:04,342 Εμφάνιση ταυτότητας. 236 00:14:04,543 --> 00:14:05,407 Το άφησα στο σπίτι. 237 00:14:05,578 --> 00:14:08,342 Τι να τον κάνουμε; 238 00:14:08,514 --> 00:14:11,381 Πάρτε τον στο σταθμό. 239 00:14:11,517 --> 00:14:13,985 Ο κύριος Sha είναι ένα διάσημο πρόσωπο. 240 00:14:14,186 --> 00:14:15,551 Δεν θα τον γνωρίσεις. 241 00:14:15,721 --> 00:14:17,689 Φίλε τον ξέρεις; 242 00:14:18,724 --> 00:14:20,191 Δεν ξέρω καν. 243 00:14:20,359 --> 00:14:22,418 Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την ταυτότητα του κ. Shaw. 244 00:14:23,095 --> 00:14:26,462 Πρέπει να πιστέψουμε αυτά που λένε; 245 00:14:26,565 --> 00:14:28,624 Πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες. 246 00:14:33,672 --> 00:14:35,731 Αυτός ο αγώνας όταν διεξάγεται; 247 00:14:35,875 --> 00:14:36,933 Πώς νιώθεις; 248 00:14:37,042 --> 00:14:38,304 Ηρεμώ. 249 00:14:39,111 --> 00:14:41,671 Πήγαινε πίσω και πάρε την ταυτότητά μου. 250 00:14:42,081 --> 00:14:44,447 Μπορώ να σε βοηθήσω. 251 00:14:44,617 --> 00:14:46,881 Μπορώ να καλύψω το πρόσωπό σου με μια χάρτινη σακούλα. 252 00:14:47,086 --> 00:14:48,849 Άρα ο δημοσιογράφος δεν σε ξέρει. 253 00:14:49,088 --> 00:14:50,055 Είναι εντάξει. 254 00:14:51,790 --> 00:14:54,156 Εσείς οι άνθρωποι είστε υπερβολικοί. 255 00:14:54,226 --> 00:14:55,693 Κοιμήθηκα στο λουκέτο το βράδυ. 256 00:14:56,161 --> 00:14:58,994 Κύριε, είναι δύσκολο για τη χελώνα να αναπνεύσει. 257 00:14:59,198 --> 00:15:00,460 Λοιπόν ας κάνουμε κάτι. 258 00:15:00,633 --> 00:15:01,497 Εσύ... 259 00:15:01,667 --> 00:15:02,531 Εσείς οι δύο είστε σιωπηλοί. 260 00:15:02,668 --> 00:15:03,635 Θέλω να τους κάνω μήνυση. 261 00:15:03,836 --> 00:15:05,804 Διαταράσσουν την ηρεμία μας. 262 00:15:06,005 --> 00:15:07,870 Γιατί οι χελώνες είναι φαλακρές; 263 00:15:08,540 --> 00:15:10,701 Γιατί κάνουν πολλά κακά πράγματα. 264 00:15:10,910 --> 00:15:12,571 Σου είπα να σωπάσεις. 265 00:15:14,079 --> 00:15:17,071 Μπορείτε να παραπονεθείτε στο τμήμα Δημοσίων Σχέσεων. 266 00:15:17,249 --> 00:15:19,513 Κανένα πρόβλημα, θα λάβετε μια κλήση από εμάς. 267 00:15:20,653 --> 00:15:22,416 Καλός. 268 00:15:23,622 --> 00:15:25,385 Πάμε. 269 00:15:28,761 --> 00:15:30,228 Τα μάτια της χελώνας είναι πρησμένα. 270 00:15:32,197 --> 00:15:34,563 Γιατί, τον τάισα ήδη. 271 00:15:34,934 --> 00:15:37,300 Νομίζω ότι θέλει να είναι θυμωμένος. 272 00:15:39,171 --> 00:15:41,639 Περπατήστε, περπατήστε. 273 00:15:41,941 --> 00:15:43,101 Αυτή η χελώνα δεν θέλει να κουνηθεί. 274 00:15:43,208 --> 00:15:45,267 - Είσαι έτοιμος. - Ελέγξτε τον εαυτό σας. 275 00:15:51,984 --> 00:15:53,542 Μην παίζεις άλλο. 276 00:15:53,686 --> 00:15:54,448 Συγγνώμη κύριε. 277 00:15:54,653 --> 00:15:56,314 Μην ψάχνετε για άρθρο με τον κύριο Σω. 278 00:15:56,488 --> 00:15:59,355 Αν θέλετε να συλλάβετε, αφήστε τον να πάει φυλακή. 279 00:16:02,194 --> 00:16:04,754 Προσπαθώ να τον φυλακίσω εδώ και χρόνια. 280 00:16:04,964 --> 00:16:06,625 Κύριε, πήγε φυλακή για μια νύχτα. 281 00:16:06,765 --> 00:16:07,732 Τον θέλω ισόβια φυλακή. 282 00:16:07,866 --> 00:16:09,424 Δεν είναι καλό, κύριε. 283 00:16:09,568 --> 00:16:13,129 Μην σταματάς να αστειεύεσαι, φύγε.. 284 00:16:13,305 --> 00:16:14,363 Ναι. 285 00:16:19,878 --> 00:16:21,038 καλημέρα 286 00:16:23,782 --> 00:16:25,545 καλημέρα 287 00:16:27,686 --> 00:16:29,347 Δεν θέλετε να κάνετε αίτηση; 288 00:16:29,588 --> 00:16:31,351 Ίσως είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. 289 00:16:31,523 --> 00:16:34,424 Απλώς θέλεις να ζητιανεύεις για ένα σπίτι στον αστυνομικό στρατώνα. 290 00:16:36,829 --> 00:16:37,989 Δεν είμαι πια έτοιμος. 291 00:16:38,130 --> 00:16:40,394 Επιτρέψτε μου να μιλήσω πρώτα. 292 00:16:40,566 --> 00:16:42,431 Μετά μιλάς μαζί του. 293 00:16:42,601 --> 00:16:43,863 Μην πας πουθενά. 294 00:16:45,971 --> 00:16:48,030 μπορώ να πω κάτι 295 00:16:48,207 --> 00:16:48,969 Μιλήστε για αυτό. 296 00:16:49,141 --> 00:16:50,904 Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα θυμώσεις. 297 00:16:51,076 --> 00:16:51,940 Καλά. 298 00:16:53,445 --> 00:16:54,810 Ο Τσόου είναι ερωτευμένος μαζί σου. 299 00:16:57,783 --> 00:16:58,841 Αλλά σε φοβάται. 300 00:16:58,984 --> 00:17:02,010 Η αγάπη δεν είναι αμαρτία. 301 00:17:02,121 --> 00:17:04,589 Θα πρέπει να στο πει ο ίδιος. 302 00:17:04,723 --> 00:17:05,883 δικαίωμα; 303 00:17:08,027 --> 00:17:08,891 Ναί. 304 00:17:09,294 --> 00:17:10,659 Θα του πω να μπει. 305 00:17:10,863 --> 00:17:14,313 Αλλά μην είστε πολύ άγριοι μαζί του. Φοβόταν. 306 00:17:18,337 --> 00:17:19,998 Έχω μιλήσει μαζί του. 307 00:17:20,139 --> 00:17:21,401 Μην ανησυχείς. 308 00:17:22,174 --> 00:17:23,038 κυρία 309 00:17:26,278 --> 00:17:27,040 Κάτσε κάτω. 310 00:17:27,246 --> 00:17:28,406 Σου είπε να καθίσεις. 311 00:17:30,015 --> 00:17:32,779 Θέλετε να έχετε τη δική σας οικογένεια. 312 00:17:32,951 --> 00:17:35,511 Πάντα το ονειρεύεσαι. 313 00:17:37,189 --> 00:17:38,053 Είναι σωστό; 314 00:17:38,257 --> 00:17:41,124 Ναι, δεν μπορώ να το ξεχάσω από το μυαλό μου. 315 00:17:41,260 --> 00:17:43,626 Σας αφήνω και τους δύο. 316 00:17:43,762 --> 00:17:46,322 Ήρθε η ώρα να κάνετε οικογένεια. 317 00:17:46,965 --> 00:17:48,023 ξέρω 318 00:17:48,767 --> 00:17:50,735 Από πότε άρχισες να σκέφτεσαι έτσι; 319 00:17:51,904 --> 00:17:53,064 Σκεφτείτε τι; 320 00:17:53,906 --> 00:17:55,168 Να κάνω οικογένεια. 321 00:17:55,674 --> 00:17:56,732 Έχει περάσει πολύς καιρός. 322 00:17:56,942 --> 00:17:58,705 Γιατί δεν μου το είπες; 323 00:17:59,478 --> 00:18:00,240 φοβάμαι. 324 00:18:00,412 --> 00:18:01,777 Φοβάστε τι; 325 00:18:02,548 --> 00:18:05,312 Δεν έχω αρκετά προσόντα. 326 00:18:05,884 --> 00:18:08,250 Ποια πιστεύετε ότι είναι η αδυναμία σας; 327 00:18:08,520 --> 00:18:11,978 Είμαι αστυνομικός 10 χρόνια. 328 00:18:12,157 --> 00:18:15,320 Αλλά δεν μπορώ να γίνω καν επιστήμονας. 329 00:18:15,761 --> 00:18:17,922 Η κατάταξη δεν σημαίνει τίποτα. 330 00:18:17,996 --> 00:18:19,657 Η κατάταξη δεν έχει σημασία. 331 00:18:19,798 --> 00:18:21,663 Ξέρεις γιατί θέλω να γίνω αστυνομικός. 332 00:18:22,367 --> 00:18:23,527 Δεν. 333 00:18:23,635 --> 00:18:27,298 Γιατί μου αρέσει να δουλεύω δίπλα σε τολμηρούς άντρες. 334 00:18:27,473 --> 00:18:29,941 Το τολμηρό είδος. 335 00:18:30,075 --> 00:18:30,939 εγω... 336 00:18:31,076 --> 00:18:32,236 Ξέρω ότι δεν είσαι τέτοιος τύπος. 337 00:18:33,045 --> 00:18:34,910 Αλλά θα σου δώσω μια ευκαιρία. 338 00:18:35,280 --> 00:18:36,144 Ευχαριστώ κυρία. 339 00:18:36,315 --> 00:18:39,079 Λέγε με Άννα. 340 00:18:40,686 --> 00:18:43,246 Θα το σκεφτώ. 341 00:18:43,489 --> 00:18:44,751 Εννοείς... 342 00:18:44,890 --> 00:18:48,348 Θα σου πω αργότερα, πας εσύ πρώτος 343 00:18:48,460 --> 00:18:50,223 Δεν είναι γλυκό να μιλάμε έτσι. 344 00:18:51,296 --> 00:18:54,356 Μη χάνετε την ευκαιρία που δίνεται. 345 00:19:04,977 --> 00:19:06,522 Φαγητό. 346 00:19:07,078 --> 00:19:08,627 Φρόντισε τον εαυτό σου. 347 00:19:08,628 --> 00:19:10,371 Να είστε προσεκτικοί κατά την υπηρεσία. 348 00:19:13,085 --> 00:19:15,849 Απλώς θέλω να κάνω αίτηση για ένα σπίτι. 349 00:19:19,491 --> 00:19:20,549 Τσάι; 350 00:19:20,659 --> 00:19:22,126 - Καφές; - Εδώ. 351 00:19:22,261 --> 00:19:23,523 - Ντόνατς; - Εδώ. 352 00:19:26,598 --> 00:19:28,759 - Σερβιτόρος, για καφέ. - Εντάξει. 353 00:19:28,867 --> 00:19:30,528 - Και σάντουιτς με αυγά. - Εντάξει. 354 00:19:42,681 --> 00:19:46,242 Μην είσαι άτακτος, αλλιώς δεν θα σε ξαναβγάλω. 355 00:19:46,451 --> 00:19:47,611 Συγνώμη. 356 00:19:49,087 --> 00:19:51,749 Μην ανησυχείς για αυτόν. 357 00:19:51,890 --> 00:19:55,155 Θέλω να σε στείλω πίσω στο ψυχιατρείο. 358 00:19:55,460 --> 00:19:57,223 - Πού πας; - Θέλω να γυρίσω πίσω. 359 00:19:57,429 --> 00:20:00,489 - Τι θα λέγατε για το τσάι σας; - Δεν πειράζει, πιες το. 360 00:20:00,599 --> 00:20:03,864 Αντίο. 361 00:20:04,002 --> 00:20:05,367 Θέλετε να κερδίσετε ένα Όσκαρ; 362 00:20:11,610 --> 00:20:13,168 - Τον ρώτησες. - Εντάξει. 363 00:20:14,913 --> 00:20:15,971 Σάντουιτς αυγών. 364 00:20:17,182 --> 00:20:18,149 Σάντουιτς αυγών. 365 00:20:22,020 --> 00:20:23,885 Έφυγε, πάρτε αυτές τις πληροφορίες. 366 00:20:24,856 --> 00:20:25,914 Πληροφορίες; 367 00:20:27,659 --> 00:20:28,921 Ξενοδοχείο. 368 00:20:29,428 --> 00:20:31,794 Ποιο ξενοδοχείο; 369 00:20:32,931 --> 00:20:35,798 Πληροφορητής! 370 00:20:35,934 --> 00:20:36,992 Πληρώστε στο γκισέ. 371 00:20:37,903 --> 00:20:40,963 Έλα εδώ. Θέλετε να παραγγείλετε; 372 00:20:41,106 --> 00:20:42,471 Ποιο ξενοδοχείο; 373 00:20:43,208 --> 00:20:45,267 - Είναι σε ένα σάντουιτς. -Έφαγα ήδη αυτό το σάντουιτς. 374 00:20:46,245 --> 00:20:47,303 Γιατί μαζί σου; 375 00:20:48,180 --> 00:20:50,546 Μην αποκαλύπτεις την ταυτότητά μου. 376 00:20:50,682 --> 00:20:52,445 Τι θέλεις να ντρέπεσαι; 377 00:20:56,722 --> 00:21:00,089 Άκου, εγώ είμαι αστυνομικός και αυτός πληροφοριοδότης. 378 00:21:00,292 --> 00:21:02,157 Τώρα. 379 00:21:02,361 --> 00:21:03,828 Θέλει να μας δώσει πληροφορίες. 380 00:21:03,996 --> 00:21:05,657 Προσποιηθείτε λοιπόν ότι δεν υπάρχουμε. 381 00:21:05,797 --> 00:21:07,264 Τώρα θα μου πεις. 382 00:21:07,466 --> 00:21:08,626 Πού είναι ο Wen; 383 00:21:11,436 --> 00:21:13,301 Παίζει Mahjong στο ξενοδοχείο Ritz. 384 00:21:13,605 --> 00:21:17,564 Λοιπόν, πρόσεχε. 385 00:21:19,111 --> 00:21:20,169 Τι φρούτο θέλεις; 386 00:21:20,245 --> 00:21:22,406 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 387 00:21:22,581 --> 00:21:25,049 Έχεις πολλές γυναίκες. 388 00:21:25,250 --> 00:21:28,447 Τι λέτε να στείλετε δύο ή τρία άτομα στο κλαμπ μου; 389 00:21:28,687 --> 00:21:31,554 Το κορίτσι μου είναι πολύ μικρό για τους πελάτες του κλαμπ σου. 390 00:21:31,657 --> 00:21:33,420 - Περίμενε πρώτα. - Τι; 391 00:21:33,759 --> 00:21:35,317 - Μην κουνηθείς. - Σήκωσε το χέρι σου. 392 00:21:35,527 --> 00:21:36,585 Ο αδερφός του Τσόου, ο αδερφός του Μπετόβεν. 393 00:21:36,695 --> 00:21:38,458 Είπα μην κουνηθείς. 394 00:21:51,510 --> 00:21:53,273 Μπορώ να σου κάνω μήνυση για τζόγο. 395 00:21:57,382 --> 00:22:00,146 Αλλά δεν θα το κάνω αυτό. 396 00:22:00,285 --> 00:22:02,344 Πήγαινε να μιλήσεις με τον Γουέν έξω. 397 00:22:02,521 --> 00:22:04,182 Τι θα λέγατε για αυτό το παιχνίδι; 398 00:22:04,289 --> 00:22:06,052 - Θα συνεχίσω. - Κίνηση. 399 00:22:06,191 --> 00:22:08,557 θα παίξω μαζί σου. 400 00:22:10,062 --> 00:22:11,120 Κάτσε κάτω. 401 00:22:13,432 --> 00:22:15,593 Μας είπες ψέματα. 402 00:22:15,734 --> 00:22:18,498 - Όπου υπάρχει. - Δεν θέλω να ομολογήσω. 403 00:22:19,571 --> 00:22:21,835 Δεν πειράζει, συνεχίστε το παιχνίδι. 404 00:22:22,841 --> 00:22:24,502 Ποιος σου έδωσε τις πληροφορίες; 405 00:22:24,776 --> 00:22:26,334 - Δεν μπορώ να πω. - Δεν θέλω να μιλήσω. 406 00:22:27,679 --> 00:22:28,839 Δεν έχω χτυπήσει ακόμα. 407 00:22:30,749 --> 00:22:31,716 Συνεχίζω. 408 00:22:33,852 --> 00:22:35,911 Θέλω να πάρω μερικά φρούτα. 409 00:22:37,222 --> 00:22:39,190 Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; 410 00:22:41,927 --> 00:22:43,189 - 6 μπαμπού. - Θέλω. 411 00:22:45,163 --> 00:22:46,630 Μην είσαι... 412 00:22:46,765 --> 00:22:51,327 Πώς μπορείς να αλλάξεις γνώμη έτσι; Αν θέλεις να το πάρεις. 413 00:22:51,470 --> 00:22:52,630 θέλω 414 00:22:58,076 --> 00:23:00,044 λυπάμαι. 415 00:23:01,880 --> 00:23:04,144 Αργότερα, το θέλεις ή όχι; 416 00:23:04,249 --> 00:23:05,011 Δεν θέλω. 417 00:23:05,183 --> 00:23:07,151 - Αλήθεια δεν θέλεις; - Έτσι είναι. 418 00:23:07,953 --> 00:23:09,511 Κύριε, μπορώ να συνεχίσω; 419 00:23:10,455 --> 00:23:11,513 Προχωρήστε. 420 00:23:14,393 --> 00:23:16,258 Βιαστείτε, μην καθυστερήσετε το παιχνίδι. 421 00:23:23,802 --> 00:23:24,530 Λευκός δράκος. 422 00:23:24,603 --> 00:23:25,865 θέλω 423 00:23:26,004 --> 00:23:27,164 Μπορείτε κύριε; 424 00:23:27,305 --> 00:23:30,172 Πρέπει να είναι δυνατό, αυτά είναι όλα τα λεφτά. 425 00:23:30,442 --> 00:23:32,808 Όχι σαν εσένα, φοβάμαι να μιλήσω. 426 00:23:34,746 --> 00:23:36,407 κέρδισα. 427 00:23:36,481 --> 00:23:37,641 Τι; 428 00:23:37,749 --> 00:23:40,115 Δείτε μόνοι σας. 429 00:23:40,252 --> 00:23:43,016 Πόσα πρέπει να πληρώσω; 430 00:23:43,388 --> 00:23:44,548 Έξι - σαράντα. 431 00:23:44,689 --> 00:23:47,055 Πολύ λίγο. 432 00:23:47,292 --> 00:23:49,055 Κύριε, εξακόσια σαράντα δολάρια. 433 00:23:49,227 --> 00:23:50,888 Τι, όχι έξι δολάρια και σαράντα σεντς; 434 00:23:51,763 --> 00:23:53,628 100, 200, 300. 435 00:23:53,865 --> 00:23:56,333 - Κέρδισες μεγάλα; - Όχι, μεγάλο χαμένο. 436 00:23:58,403 --> 00:24:00,064 Μην αφήσετε τη Γουέν να απατήσει ξανά. 437 00:24:00,172 --> 00:24:03,733 Όχι, ήταν ο πατέρας της κότας αυτού του κοριτσιού. 438 00:24:03,875 --> 00:24:05,638 Τότε αυτή η γυναίκα μαζί με τον κύριο Σω. 439 00:24:07,846 --> 00:24:09,211 Η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη. 440 00:24:11,917 --> 00:24:13,782 Δεσποινίς Λούλου, είμαστε η αστυνομία. 441 00:24:14,052 --> 00:24:15,417 Είμαστε η αστυνομία. 442 00:24:19,891 --> 00:24:23,156 Δεσποινίς Λούλου. 443 00:24:35,540 --> 00:24:37,303 - Λυπάμαι. - Είναι νεκρός; 444 00:24:37,843 --> 00:24:39,105 Νιώθω σαν πανούκλα. 445 00:24:40,078 --> 00:24:41,045 Υπνωτικά χάπια. 446 00:24:42,214 --> 00:24:43,374 Γυμνό πτώμα; 447 00:24:43,482 --> 00:24:44,540 Φαίνεται φρικτό; 448 00:24:44,916 --> 00:24:48,181 Φαντάζεσαι ότι θέλεις. 449 00:24:53,492 --> 00:24:55,653 Δεν νιώθω πια διασκέδαση. 450 00:24:55,827 --> 00:24:56,691 Δεν ξέρω γιατί. 451 00:24:56,862 --> 00:24:58,830 Γιατί δεν είσαι σκληρός άνθρωπος. 452 00:24:59,064 --> 00:25:00,122 Γεια σας, αρχηγείο; 453 00:25:02,667 --> 00:25:03,429 Αφεντικό. 454 00:25:03,568 --> 00:25:04,728 τον σκότωσες, 455 00:25:04,870 --> 00:25:06,428 Ξέρεις ότι κρατάει το βιβλίο μου; 456 00:25:06,605 --> 00:25:08,368 Του υπενθύμισα να παρουσιαστεί στην αστυνομία. 457 00:25:08,540 --> 00:25:11,100 Δεν θα το κάνει αυτό. 458 00:25:11,309 --> 00:25:12,674 Θέλει απλώς να με εκβιάσει. 459 00:25:12,777 --> 00:25:15,405 Αν όμως η αστυνομία πάρει το βιβλίο ρεκόρ. 460 00:25:16,014 --> 00:25:17,379 Έχουμε φύγει όλοι. 461 00:25:17,649 --> 00:25:20,209 Έστειλε ένα πακέτο. 462 00:25:20,318 --> 00:25:21,876 Πρέπει να είναι το βιβλίο αρχείων. 463 00:25:22,020 --> 00:25:22,987 Γατούλα; 464 00:25:23,154 --> 00:25:24,212 - Πίτα. - Είναι το αφεντικό; 465 00:25:24,389 --> 00:25:25,947 Η Κίτι είναι ξαδέρφη του στο Μακάο, φέρε τον εδώ. 466 00:25:26,124 --> 00:25:26,886 Καλός. 467 00:25:27,025 --> 00:25:29,186 - Πείτε σε όλους να σταματήσουν τις συναλλαγές. - Καλά. 468 00:25:37,068 --> 00:25:38,433 Κύριε... 469 00:25:38,703 --> 00:25:40,170 - Συνδεθείτε για να κάνετε εργασία. - Καλά. 470 00:25:40,906 --> 00:25:43,374 Ποιος βρήκε το πτώμα; 471 00:25:43,775 --> 00:25:45,436 Μου. 472 00:25:45,544 --> 00:25:47,512 Όχι αυτός, το βρήκα. 473 00:25:47,879 --> 00:25:49,437 Το βρήκε. 474 00:25:53,084 --> 00:25:54,642 Πώς είναι αυτό το μέρος; 475 00:25:55,287 --> 00:25:56,754 Είναι ανοιχτή η τηλεόραση εκείνη την ώρα; 476 00:25:59,824 --> 00:26:01,086 Οχι. 477 00:26:03,061 --> 00:26:04,824 Υπάρχει το ποτό; 478 00:26:05,697 --> 00:26:08,461 Φέραμε αυτά τα 3 κουτάκια. Οι άλλοι είναι εδώ. 479 00:26:08,900 --> 00:26:10,868 Με βάση τη θερμοκρασία του σώματος. 480 00:26:11,002 --> 00:26:12,663 Πέθανε τις τελευταίες 3 ώρες. 481 00:26:12,737 --> 00:26:15,103 Δεν υπήρχαν μώλωπες στο σώμα. 482 00:26:15,273 --> 00:26:17,537 Πρέπει να πέθανε από υπερβολική δόση χαπιών. 483 00:26:17,709 --> 00:26:18,676 Τι χάπι; 484 00:26:18,810 --> 00:26:20,072 Υπνωτικά χάπια. 485 00:26:20,211 --> 00:26:22,975 Βρήκα αυτό το μπουκάλι κοντά στο κρεβάτι. 486 00:26:25,283 --> 00:26:27,046 Αν σκοτωθεί. 487 00:26:27,152 --> 00:26:30,315 Αυτό το μπουκάλι δεν έχει δολοφονικά δακτυλικά αποτυπώματα; 488 00:26:31,323 --> 00:26:32,381 Φυσικά. 489 00:26:34,526 --> 00:26:36,687 Πόσο καιρό είσαι αστυνομικός; 490 00:26:37,195 --> 00:26:38,560 Περίπου 12 χρόνια. 491 00:26:38,663 --> 00:26:41,154 Πρέπει να έχετε ξεχάσει αυτά που σας έμαθαν. 492 00:26:41,266 --> 00:26:43,131 Διασκεδάζεις εδώ. 493 00:26:43,335 --> 00:26:44,996 Αφήνοντας δαχτυλικά αποτυπώματα παντού. 494 00:26:45,370 --> 00:26:46,132 Εμείς... 495 00:26:46,237 --> 00:26:47,704 Λοιπόν εξηγήστε στον προϊστάμενό σας. 496 00:26:47,906 --> 00:26:49,373 Θέλω μια αναφορά από αυτόν. 497 00:26:49,975 --> 00:26:50,942 Καλός. 498 00:26:52,477 --> 00:26:54,035 Είστε ο αστυνομικός επίτροπος; 499 00:26:54,279 --> 00:26:55,337 Οχι. 500 00:26:55,413 --> 00:26:57,074 Ή μήπως είσαι ο αστυνομικός επίτροπος; 501 00:26:57,248 --> 00:26:58,112 Οχι. 502 00:26:58,216 --> 00:27:00,650 Γιατί μπλέξατε στην υπόθεση του αρχιεπιθεωρητή; 503 00:27:00,819 --> 00:27:03,083 Τι θα λέγατε για τη δική σας περίπτωση; 504 00:27:03,254 --> 00:27:05,415 Κύριε, καφέ. 505 00:27:05,557 --> 00:27:07,320 - Βάλτο εκεί. - Τι θέλετε εσείς οι δύο; 506 00:27:07,492 --> 00:27:08,652 Θέλω να κλωτσήσω. 507 00:27:10,161 --> 00:27:11,423 Διαχειριστείτε τη δική σας περίπτωση. 508 00:27:11,596 --> 00:27:13,757 Ίσως πρέπει να σε αλλάξω στην ένστολη ομάδα. 509 00:27:14,232 --> 00:27:15,096 Ηλίθιος. 510 00:27:15,266 --> 00:27:18,724 Συγγνώμη κύριε. Αρκούν δύο κύβοι ζάχαρης; 511 00:27:19,037 --> 00:27:20,402 Θυμάσαι ποιος είσαι; 512 00:27:21,473 --> 00:27:22,838 Μου είναι δύσκολο να είμαι. 513 00:27:23,008 --> 00:27:25,340 Πού να βάλω το πρόσωπό μου;. 514 00:27:25,777 --> 00:27:27,244 Θέλουν μια αναφορά από εμένα. 515 00:27:27,445 --> 00:27:29,504 Μου είπες πώς να γράψω μια αναφορά. 516 00:27:31,516 --> 00:27:32,574 Τι είναι αυτό το πράγμα; 517 00:27:32,784 --> 00:27:35,048 Αναφορά, κύριε. 518 00:27:36,488 --> 00:27:38,854 Τι βλέπετε; 519 00:27:38,990 --> 00:27:39,752 Δεν υπάρχει τίποτα. 520 00:27:39,858 --> 00:27:42,019 - Φύγε από το γραφείο μου. - Καλά. 521 00:27:43,094 --> 00:27:44,152 Περιμένετε. 522 00:27:44,596 --> 00:27:45,756 ποιο είναι το όνομά σου 523 00:27:45,930 --> 00:27:47,591 Δεν ξέρετε το όνομά μας; 524 00:27:47,699 --> 00:27:48,859 Εννοώ το αγγλικό σου όνομα. 525 00:27:49,034 --> 00:27:51,298 - Με λένε Γιάννη. - Με λένε Ρίτσαρντ. 526 00:27:53,972 --> 00:27:57,430 Σε ονομάζω Τζον και εσένα Ρίτσαρντ. 527 00:28:02,180 --> 00:28:03,238 Βγαίνω. 528 00:28:05,316 --> 00:28:07,181 Δεν θα αφήσω τους ανθρώπους να σας εκφοβίσουν. 529 00:28:09,354 --> 00:28:11,015 Σου είπα ότι θα ήταν θυμωμένος μαζί μας. 530 00:28:11,156 --> 00:28:15,820 Τσάου, έλα εδώ. Ζάλη. 531 00:28:21,499 --> 00:28:23,660 Ευχαριστώ, το λευκό είναι το αγαπημένο μου χρώμα. 532 00:28:24,002 --> 00:28:26,971 Το σώμα σου είναι τόσο μεγάλο όσο η αδερφή μου. 533 00:28:27,472 --> 00:28:29,736 Πρέπει να σκεφτούμε πριν δράσουμε. 534 00:28:29,908 --> 00:28:31,068 δικαίωμα; 535 00:28:35,146 --> 00:28:37,580 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 536 00:28:37,749 --> 00:28:39,808 Είμαι απασχολημένος. 537 00:28:43,288 --> 00:28:44,755 Γιατί είναι αυτό, το ταβάνι είναι ακόμα μαύρο. 538 00:28:44,989 --> 00:28:47,048 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις αυτή τη φορά. 539 00:28:47,392 --> 00:28:48,450 Δεν συμβαίνει. 540 00:28:48,560 --> 00:28:50,425 Έχω άλλη ιδέα. 541 00:28:51,863 --> 00:28:54,229 Κέρδισα το Mahjong χθες. 542 00:28:54,332 --> 00:28:56,892 Πήρα 3.000 δολάρια. 543 00:28:57,102 --> 00:28:59,366 Είμαι πραγματικά τυχερός. 544 00:28:59,471 --> 00:29:01,837 Ο Columbo έδειξε ξανά, ας τον βάλουμε. 545 00:29:02,073 --> 00:29:02,937 Πόσα; 546 00:29:03,074 --> 00:29:04,234 - 500 $. - Καλά. 547 00:29:07,278 --> 00:29:08,142 Τι είναι αυτό; 548 00:29:08,379 --> 00:29:09,539 Μου χρωστάει χρήματα. 549 00:29:09,647 --> 00:29:11,308 Μόλις $500. 550 00:29:11,516 --> 00:29:13,984 Μην είστε αγενείς μόνο και μόνο επειδή είναι $500. 551 00:29:14,052 --> 00:29:16,111 Το χρήμα είναι ακόμα χρήμα. Δεν θέλετε να είστε απασχολημένοι. 552 00:29:16,254 --> 00:29:17,414 Πληρώστε τα χρήματά μου... 553 00:29:17,589 --> 00:29:19,250 Δεν πειράζει, άσε με να το τελειώσω μόνος μου. 554 00:29:19,390 --> 00:29:21,358 Αυτό είναι, χαλαρώστε. 555 00:29:21,493 --> 00:29:22,460 Γιατί πρέπει να σε ακούσω; 556 00:29:22,594 --> 00:29:23,856 Υπάρχουν λεφτά για να μιλήσουμε, δεν υπάρχουν λεφτά για να κρυφτούν. 557 00:29:24,028 --> 00:29:25,893 Είπα ότι δεν σε αφορά. 558 00:29:28,366 --> 00:29:30,027 Θα το κάνω δουλειά μου. 559 00:29:30,135 --> 00:29:32,797 Μπετόβεν, πλήρωσέ τον. 560 00:29:32,937 --> 00:29:33,995 - Είναι εντάξει. - Γρήγορα, πλήρωσέ τον. 561 00:29:34,105 --> 00:29:35,572 Πληρώστε τον. 562 00:29:36,708 --> 00:29:37,766 Τώρα είναι δική μου δουλειά. 563 00:29:37,842 --> 00:29:39,810 Μην ξαναδανειστείς τα χρήματά μου. 564 00:29:40,812 --> 00:29:42,677 Μην δανειστείτε ξανά μαζί του. 565 00:29:42,881 --> 00:29:44,849 Δανειστείτε μαζί μου. 566 00:29:45,016 --> 00:29:47,177 Εντάξει. 567 00:29:51,856 --> 00:29:53,915 - Να θυμάστε ότι μπορούμε να ξοδέψουμε μόνο 500 $. - Το ξέρω. 568 00:29:54,325 --> 00:29:55,986 - Παρακαλώ ακολουθήστε εδώ. - Ευχαριστώ. 569 00:29:57,796 --> 00:29:59,058 Γεια σου όμορφη. 570 00:30:00,832 --> 00:30:01,992 Λες να είναι όμορφο; 571 00:30:02,200 --> 00:30:04,259 Όχι, αλλά πρέπει να είμαστε γενναιόδωροι. 572 00:30:09,440 --> 00:30:10,304 θες να πιεις 573 00:30:10,508 --> 00:30:11,975 - Καφές. - Χυμός πορτοκαλιού. 574 00:30:12,844 --> 00:30:14,505 Εδώ κάνει πάντα παρέα ο Wen; 575 00:30:14,579 --> 00:30:16,945 Δεν το ξέρεις; 576 00:30:17,949 --> 00:30:21,248 Θα ήταν ωραίο να χόρευαν κορίτσια εδώ. 577 00:30:21,452 --> 00:30:23,215 Αυτό δεν είναι μέρος για χορό. 578 00:30:26,925 --> 00:30:28,085 Δείτε το. 579 00:30:31,563 --> 00:30:33,428 Τι περιμένεις, πήγαινε στη δράση. 580 00:30:33,631 --> 00:30:36,600 Δεν θα του αρέσω. 581 00:30:38,269 --> 00:30:40,134 Θέλω να έρθεις σε 28 δευτερόλεπτα. 582 00:30:44,142 --> 00:30:45,905 Πραγματικά δεν έχεις καρδιά. 583 00:30:46,611 --> 00:30:48,579 Θυμάσαι ότι είσαι όμορφη. 584 00:30:48,713 --> 00:30:49,577 Έτσι μπορείτε να τον εκφοβίσετε. 585 00:30:49,781 --> 00:30:51,043 Δεν φέρονται έτσι οι άντρες. 586 00:30:51,549 --> 00:30:52,709 Τι λες; 587 00:30:52,851 --> 00:30:54,318 Κοιτάξτε τον. 588 00:30:56,855 --> 00:30:58,823 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 589 00:30:58,957 --> 00:31:00,720 Γιατί είσαι άγριος μαζί του. 590 00:31:00,859 --> 00:31:03,726 Είσαι το λάθος άτομο. 591 00:31:04,596 --> 00:31:06,063 Δεν είναι το πιο όμορφο κορίτσι εδώ; 592 00:31:07,599 --> 00:31:08,964 Δεν τον είδα νωρίτερα. 593 00:31:09,133 --> 00:31:11,499 Πώς μπορώ να ξέρω ότι υπάρχει ένα κορίτσι πιο όμορφο από την κοπέλα μου. 594 00:31:12,604 --> 00:31:13,866 Πού είναι η κοπέλα σου; 595 00:31:17,642 --> 00:31:18,700 Εκείνο. 596 00:31:21,079 --> 00:31:22,444 Πλάκα μου κάνεις; 597 00:31:24,382 --> 00:31:28,478 Θέλεις να αυτοκτονήσεις για αυτόν; 598 00:31:28,620 --> 00:31:31,384 Δεν είμαι καλός στο να προσελκύω γυναίκες. 599 00:31:31,556 --> 00:31:33,319 Θα πρέπει να επιλέξετε καλύτερα. 600 00:31:33,491 --> 00:31:34,549 ξέρω 601 00:31:35,026 --> 00:31:36,391 Δεσποινίς, πώς είστε; 602 00:31:37,462 --> 00:31:40,226 Το όνομά μου είναι Μπετόβεν. Είναι ο Τσόου. το όνομά σου; 603 00:31:40,732 --> 00:31:41,994 Είμαι ο Μάιος. 604 00:31:42,166 --> 00:31:44,031 Πρέπει να είστε καλοί φίλοι. 605 00:31:44,168 --> 00:31:46,136 Μπήκαμε μαζί στην ακαδημία. 606 00:31:46,271 --> 00:31:48,637 ποια είναι η δουλειά σου 607 00:31:48,740 --> 00:31:49,502 Εμείς... 608 00:31:49,641 --> 00:31:51,609 Αυτός είναι συγγραφέας, εγώ είμαι δάσκαλος. 609 00:31:52,143 --> 00:31:54,304 Είστε και οι δύο έξυπνοι άνθρωποι. 610 00:31:54,379 --> 00:31:55,437 Αυτό είναι σωστό. 611 00:31:55,580 --> 00:31:57,138 Αυτό είναι καλό 612 00:31:57,315 --> 00:31:59,374 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που δεν είναι έξυπνοι. 613 00:32:00,118 --> 00:32:03,087 Δεν είμαστε έτσι. Έγραψα ένα μυθιστόρημα. 614 00:32:03,254 --> 00:32:05,017 Σωστά, μου αρέσουν τα μυθιστορήματα. 615 00:32:05,189 --> 00:32:06,247 Τι μυθιστόρημα έχεις γράψει; 616 00:32:06,357 --> 00:32:11,021 Το τελευταίο είναι το «Κοίτα τον άνεμο». 617 00:32:11,195 --> 00:32:12,753 Κοίτα τον άνεμο; 618 00:32:13,031 --> 00:32:16,933 Πρόκειται για έναν ερωτευμένο άντρα. 619 00:32:17,035 --> 00:32:19,003 Και ο αέρας τον ενέπνευσε. 620 00:32:19,203 --> 00:32:20,864 Τόσο ρομαντικό. 621 00:32:22,206 --> 00:32:23,969 Θέλω να το διαβάσω. 622 00:32:24,108 --> 00:32:27,976 Ίσως δεν σας αρέσει, είναι πολύ λυπηρό. 623 00:32:28,413 --> 00:32:30,278 "κοίτα τον άνεμο" 624 00:32:30,481 --> 00:32:33,143 "Ποιος μου μιλάει" 625 00:32:33,351 --> 00:32:35,819 «Νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή σου» 626 00:32:35,920 --> 00:32:38,787 "μακρια, μακρια" 627 00:32:38,890 --> 00:32:41,654 «Είναι πεσμένο φύλλο» 628 00:32:41,859 --> 00:32:44,726 "ή είναι η φωνή σου" 629 00:32:44,896 --> 00:32:48,559 «Αυτό είναι που με ενοχλεί αυτή τη στιγμή» 630 00:32:50,468 --> 00:32:52,231 Διαβάστε το ξανά. 631 00:32:52,337 --> 00:32:53,998 πρέπει να σταματήσω, 632 00:32:54,172 --> 00:32:57,733 αλλιώς θα κλάψω. 633 00:32:57,875 --> 00:32:58,933 Παρακαλώ ακολουθήστε εδώ. 634 00:32:59,110 --> 00:33:01,374 Δεν έχεις κάνει τίποτα ακόμα. 635 00:33:01,579 --> 00:33:03,444 Αλλά ξόδεψα 1.000 δολάρια σε ποτά. 636 00:33:04,215 --> 00:33:05,978 Είμαι ο πατέρας σου το κοτόπουλο, όχι ο άντρας σου. 637 00:33:07,485 --> 00:33:08,850 Τι είπατε; 638 00:33:09,020 --> 00:33:12,183 Είπες ότι με αγαπάς. 639 00:33:12,824 --> 00:33:15,486 Η αγάπη έρχεται όταν υπάρχουν λεφτά. 640 00:33:17,195 --> 00:33:19,959 Ψάχνω για πελάτη για σένα. 641 00:33:20,098 --> 00:33:22,862 Τους φέρεσαι καλά. 642 00:33:23,401 --> 00:33:25,266 Πώς τελειώνει το μυθιστόρημα; 643 00:33:25,470 --> 00:33:26,232 Ναί. 644 00:33:26,404 --> 00:33:29,271 - Είναι πραγματικά λυπηρό. - Και τόσο ρομαντικό. 645 00:33:30,875 --> 00:33:31,933 Κοιτάξτε εκεί. 646 00:33:34,879 --> 00:33:37,643 Τι θα λέγατε να τα φροντίζετε; 647 00:33:38,349 --> 00:33:39,907 - Υπάρχουν κι άλλα. - Αλήθεια; 648 00:33:40,084 --> 00:33:41,642 Έγραψα και «Κοίτα τα σύννεφα». 649 00:33:41,853 --> 00:33:43,013 Πες την ιστορία. 650 00:33:44,155 --> 00:33:45,417 Είσαι πραγματικά γενναίος. 651 00:33:45,590 --> 00:33:47,148 Κύριε, μην θυμώνετε τώρα. 652 00:33:47,291 --> 00:33:48,758 - Γιατί; -Εγώ φταίω. 653 00:33:48,893 --> 00:33:51,157 Μας έβαλες να βρούμε μια νεκρή. 654 00:33:51,295 --> 00:33:52,762 Θηλυκός; Δεν είναι όμορφο; 655 00:33:53,731 --> 00:33:55,892 Δεν ήξερα ότι τον σκότωσαν. 656 00:33:56,034 --> 00:34:00,130 Είμαι ένα σύννεφο στον ουρανό. 657 00:34:00,371 --> 00:34:03,101 Μάιος, δεν θα επιστρέψεις; Μαμά, δεν είσαι θυμωμένη; 658 00:34:03,341 --> 00:34:05,309 Δεν πειράζει, αύριο είναι αργία. 659 00:34:05,610 --> 00:34:06,975 Αυτή τη φορά μου χρωστάς. 660 00:34:08,679 --> 00:34:09,839 Πού είναι ο Μπετόβεν; 661 00:34:10,014 --> 00:34:11,379 Προσέλκυσε τις γυναίκες εκεί. 662 00:34:13,117 --> 00:34:16,177 Συζητούν την τιμή. 663 00:34:17,121 --> 00:34:18,281 Το ξέρεις αυτό το κορίτσι; 664 00:34:18,923 --> 00:34:23,485 Πρέπει να ξέρεις, το όνομά της είναι Σούσι. 665 00:34:24,062 --> 00:34:25,029 Πόσο κοστίζει; 666 00:34:25,163 --> 00:34:26,630 $500 667 00:34:27,131 --> 00:34:28,689 Γιατί η τιμή μου είναι $300; 668 00:34:30,201 --> 00:34:31,168 Περίμενε εδώ. 669 00:34:31,669 --> 00:34:36,368 Θυμάμαι τη συνάντησή μας. 670 00:34:36,507 --> 00:34:37,974 Αυτό είναι το γράψιμο του Bill Hsu; 671 00:34:38,109 --> 00:34:40,077 Όχι ο Bill Hsu, αλλά ο Bill Kau. 672 00:34:40,211 --> 00:34:40,973 Τι; 673 00:34:41,045 --> 00:34:41,909 Μην τα βάζεις μαζί μας. 674 00:34:42,113 --> 00:34:45,344 Ξέρεις ότι η τιμή του είναι 500$; 675 00:34:45,516 --> 00:34:46,881 Τι λες; 676 00:34:47,285 --> 00:34:48,445 Λοιπόν, λυπάσαι. 677 00:34:48,619 --> 00:34:50,678 Γουέν, έλα εδώ για μια στιγμή. 678 00:34:50,788 --> 00:34:52,756 Τσόου, Μπετόβεν. 679 00:34:52,890 --> 00:34:54,050 Πες στον Μπετόβεν το όνομα αυτού του κοριτσιού. 680 00:34:54,559 --> 00:34:55,617 Σούζι. 681 00:34:55,960 --> 00:34:58,019 Συγγνώμη, πήρα το λάθος άτομο. 682 00:34:59,430 --> 00:35:00,988 Είστε οι δύο κακοί. 683 00:35:02,500 --> 00:35:03,762 Θέλετε να ακούσετε άλλο ποίημα; 684 00:35:07,105 --> 00:35:08,163 Φαγητό! 685 00:35:15,513 --> 00:35:16,571 Αλλάξτε το ελαστικό. 686 00:35:18,483 --> 00:35:20,883 Ο Γουέν είπε ότι σκότωσαν τη Λούλου. 687 00:35:21,052 --> 00:35:21,780 Αυτό είναι σωστό. 688 00:35:21,853 --> 00:35:24,720 - Είπε ότι ήταν εντολή του Sha. - Έτσι είναι. 689 00:35:25,323 --> 00:35:28,053 Δεν ήξερε γιατί το έκανε αυτό η Sha. 690 00:35:28,893 --> 00:35:29,757 Αυτό είναι σωστό. 691 00:35:29,994 --> 00:35:31,655 Υπάρχουν πολλοί φύλακες. 692 00:35:31,762 --> 00:35:32,524 Αυτό είναι σωστό. 693 00:35:32,525 --> 00:35:33,903 Όλοι οι φύλακες είναι γυναίκες. 694 00:35:34,198 --> 00:35:35,563 - Έτσι είναι. - Όχι. 695 00:35:35,700 --> 00:35:37,361 Δεν με άκουσες καθόλου. 696 00:35:37,535 --> 00:35:39,298 Σωστά, γιατί λες βλακείες. 697 00:35:39,470 --> 00:35:41,836 Απλώς ψάξτε για το άτομο με σημάδια. 698 00:35:44,442 --> 00:35:46,910 - Το εφεδρικό ελαστικό δεν έχει αέρα. - Έτσι είναι. 699 00:35:47,845 --> 00:35:48,607 Οχι. 700 00:35:51,382 --> 00:35:52,644 Ψάξτε για ανθρώπους με σημάδια στην πλάτη τους. 701 00:35:52,783 --> 00:35:55,047 Θέλουμε να παραταχθούν; 702 00:35:55,219 --> 00:35:57,585 Δεν πρέπει να είναι. 703 00:36:09,066 --> 00:36:09,828 γιατί μαζί σου 704 00:36:10,001 --> 00:36:11,662 Συγγνώμη, όχι επίτηδες. 705 00:36:14,839 --> 00:36:15,601 Κοίτα τι; 706 00:36:15,773 --> 00:36:17,331 - Συγγνώμη. - Τρελός. 707 00:36:17,808 --> 00:36:19,173 Είναι το λάθος άτομο. 708 00:36:20,845 --> 00:36:22,005 Χωρίς ουλή. 709 00:36:22,313 --> 00:36:23,575 Πάμε στην πισίνα. 710 00:36:31,322 --> 00:36:34,382 Έπρεπε να έχω φέρει καταδυτικά γυαλιά. 711 00:36:34,792 --> 00:36:36,851 -Κάνε κάτι. - Για τι; 712 00:36:37,395 --> 00:36:38,657 σκέφτομαι 713 00:36:42,833 --> 00:36:44,391 Κουράς εδώ; 714 00:36:44,502 --> 00:36:46,265 Κατούρημα...; 715 00:36:46,404 --> 00:36:47,371 Δεν είναι. 716 00:36:47,505 --> 00:36:48,767 Μετά από αυτό, κάνεις κακώσεις για να... 717 00:36:49,173 --> 00:36:53,507 Ας είναι αλήθεια... 718 00:36:53,578 --> 00:36:54,840 Μην είσαι ανόητος. 719 00:36:54,946 --> 00:36:56,413 Συγγνώμη, πλάκα κάναμε. 720 00:36:56,547 --> 00:36:58,208 Ψάχνετε για αγώνα; 721 00:36:58,382 --> 00:37:00,646 Συγγνώμη που σας ενοχλώ όλους. 722 00:37:02,353 --> 00:37:04,321 - Δεν είναι εδώ. -Τι ακολουθεί; 723 00:37:04,422 --> 00:37:06,390 Επιστρέφουμε άλλη μια μέρα. 724 00:37:10,661 --> 00:37:11,923 Αυτός είναι. 725 00:37:15,600 --> 00:37:16,862 Σας ψάχνουμε. 726 00:37:17,668 --> 00:37:19,431 Λοιπόν, έλα μαζί μας. 727 00:37:24,508 --> 00:37:26,169 - Πού πήγε; -Εκεί... 728 00:37:28,779 --> 00:37:29,746 Είπαν εκεί. 729 00:37:29,880 --> 00:37:32,246 Πού βοήθησαν ποτέ την αστυνομία; Πάμε. 730 00:37:58,909 --> 00:38:01,275 Είσαι καλά; 731 00:38:45,323 --> 00:38:46,187 Γεια σου φίλε. 732 00:39:10,948 --> 00:39:12,813 Το βάρος. 733 00:39:30,368 --> 00:39:32,131 Βιαστείτε... 734 00:39:34,905 --> 00:39:35,963 Ξύπνα. 735 00:39:36,173 --> 00:39:37,037 Δεν είσαι άρρωστος; 736 00:39:37,141 --> 00:39:38,608 Πονάει, αλλά πρέπει ακόμα να τον πιάσουμε. 737 00:39:38,809 --> 00:39:40,367 Είμαστε διχασμένοι. 738 00:39:41,078 --> 00:39:43,444 Όχι, δύο άνθρωποι είναι πιο δυνατοί από έναν. 739 00:39:43,547 --> 00:39:45,515 - Έχεις δίκιο. - Ναι. 740 00:40:02,466 --> 00:40:03,626 Ερχομαι. 741 00:40:32,129 --> 00:40:33,687 Δώσε δρόμο... 742 00:40:48,412 --> 00:40:49,470 Κάποιοι πηδάνε. 743 00:40:49,613 --> 00:40:51,171 - ΠΟΥ; - Αυτό. 744 00:40:51,449 --> 00:40:53,610 - Από πού; - Από εδώ. 745 00:40:54,518 --> 00:40:55,678 Γιατί το έκανε αυτό; 746 00:40:55,753 --> 00:40:57,015 Δεν θέλει να πηδήξει. Άνοιξα το παράθυρο. 747 00:40:57,188 --> 00:40:59,452 Μετά χτυπήστε τον. 748 00:40:59,623 --> 00:41:00,590 Λοιπόν, ας τρέξουμε. 749 00:41:02,126 --> 00:41:03,286 Έλα εδώ. 750 00:41:05,529 --> 00:41:06,587 Τι είναι αυτό; 751 00:41:06,864 --> 00:41:08,229 Πλαστά χρήματα. 752 00:41:08,432 --> 00:41:10,400 - Ψεύτικα χρήματα; - Φαίνεται γνήσιο. 753 00:41:10,634 --> 00:41:11,794 - Πρόσεχε. 754 00:41:11,869 --> 00:41:13,734 Αν μου πέσει στο πουκάμισο. σε πυροβόλησα. 755 00:41:15,039 --> 00:41:16,301 Συγγνώμη κύριε. 756 00:41:18,142 --> 00:41:19,200 Πήγαινε εκεί. 757 00:41:22,179 --> 00:41:24,044 Φαίνεσαι όμορφος σήμερα. 758 00:41:24,248 --> 00:41:25,408 Έχεις 500$; 759 00:41:26,450 --> 00:41:28,315 Θέλετε να δανειστείτε ξανά; Δεν υπάρχει κανένα. 760 00:41:28,385 --> 00:41:29,647 Είπα ότι δεν είναι εκεί. 761 00:41:29,820 --> 00:41:32,288 Άρα δεν μπορώ να πληρώσω το χρέος του. 762 00:41:32,990 --> 00:41:34,457 Πρέπει να έχω $500. 763 00:41:34,658 --> 00:41:37,821 Δώσε μου 1.000 $ μόλις τώρα. 764 00:41:38,128 --> 00:41:39,993 Πού είναι τα $500 σου; 765 00:41:40,264 --> 00:41:41,925 Δεν με πιστεύεις; 766 00:41:42,967 --> 00:41:46,459 Έχω μόνο 493,50 $ 767 00:41:46,637 --> 00:41:48,798 Μπορείτε να κρατήσετε την ισορροπία ως τόκο. 768 00:41:48,973 --> 00:41:51,533 Όχι, θα το δώσω αύριο. 769 00:41:54,245 --> 00:41:55,507 Υπογραφή. 770 00:41:55,646 --> 00:41:57,307 Έδωσα τα ψεύτικα χρήματα στον Columbo. 771 00:41:58,115 --> 00:41:59,480 Columbo, πού είναι τα 1.000 $; 772 00:42:00,117 --> 00:42:03,086 Μίλα καλά αν θέλεις να δανειστείς. 773 00:42:03,254 --> 00:42:05,722 Δεν θέλω να δανειστώ, τα πλαστά χρήματα είναι δικαστικά αποδεικτικά στοιχεία. 774 00:42:05,990 --> 00:42:06,854 Ψεύτικα χρήματα; 775 00:42:09,927 --> 00:42:10,791 Είναι αλήθεια αυτό; 776 00:42:10,928 --> 00:42:12,691 Ναι, σε ξεγέλασαν. 777 00:42:13,631 --> 00:42:14,393 Φαγητό. 778 00:42:14,465 --> 00:42:16,865 Όχι εγώ, πρέπει να ψάξεις για τον Μπετόβεν. 779 00:42:17,034 --> 00:42:19,298 Άχρηστα παιδιά. 780 00:42:20,371 --> 00:42:22,737 Τράβηξε ξανά το όπλο του. 781 00:42:22,907 --> 00:42:27,071 Αυτή είναι η φύση του. 782 00:42:27,211 --> 00:42:30,374 - Δεν θα σουτάρει. - Συνέχισε να δουλεύεις. 783 00:42:45,262 --> 00:42:47,321 Δ, Ε, Α, Ρ. 784 00:42:52,102 --> 00:42:53,865 Κύριε, δεν χρειάζεται να κοιτάξετε το λεξικό. 785 00:42:54,004 --> 00:42:57,167 Αγαπητέ σημαίνει αγαπητέ, είναι από την Άννα. 786 00:42:57,341 --> 00:42:59,206 Δεν είναι δική σου δουλειά. 787 00:42:59,376 --> 00:43:00,638 Παρακαλώ κάντε λάθος. 788 00:43:23,601 --> 00:43:25,364 Το μήνυμα αυτής της κάρτας είναι απλό. 789 00:43:25,536 --> 00:43:28,004 Αλλά μου δίνει χίλια νοήματα. 790 00:43:28,172 --> 00:43:32,131 Αυτά είναι τα πιο χαρούμενα γενέθλιά μου. 791 00:43:32,242 --> 00:43:36,110 Επειδή νομίζω... 792 00:43:36,280 --> 00:43:37,941 Ο αέρας είναι γεμάτος με την παρουσία σου. 793 00:43:38,048 --> 00:43:39,310 Χαζή πρόταση, σωστά; 794 00:43:39,383 --> 00:43:40,441 Το είδα χθες στην τηλεόραση. 795 00:43:40,551 --> 00:43:44,749 Ηλίθιος; Εξαρτάται από το άτομο που το λέει. 796 00:43:44,989 --> 00:43:46,149 Εξαρτάται από το άτομο που το λέει. 797 00:43:56,734 --> 00:43:58,201 - Σας ευχαριστώ για την κάρτα σας. - Τι κάρτα; 798 00:43:58,702 --> 00:43:59,669 Κάρτα γενεθλίων. 799 00:44:00,037 --> 00:44:01,197 Το έχεις διαβάσει; 800 00:44:01,672 --> 00:44:02,536 Έλαβα μόνο την κάρτα σου. 801 00:44:02,740 --> 00:44:04,002 - Αλήθεια; - Ναι. 802 00:44:04,174 --> 00:44:07,575 Υπάρχουν μόνο 3 άτομα που μου έχουν κάνει ποτέ δώρο γενεθλίων. 803 00:44:08,312 --> 00:44:10,473 Είναι αρσενικό σε θηλυκό; 804 00:44:10,581 --> 00:44:11,741 Όλα τα κορίτσια. 805 00:44:13,817 --> 00:44:17,617 Η γιαγιά μου μου έδωσε ένα φιλί όταν ήμουν 3 ετών. 806 00:44:18,322 --> 00:44:20,882 Η μητέρα μου μου έδωσε μια ποδιά όταν ήμουν 29 χρονών. 807 00:44:21,325 --> 00:44:24,385 Ξέρει ότι πρέπει να μαγειρεύω μόνος μου. 808 00:44:25,162 --> 00:44:27,426 Σήμερα μου έδωσες μια κάρτα. 809 00:44:28,766 --> 00:44:31,030 Μαγειρεύεις μόνος σου; 810 00:44:31,201 --> 00:44:32,964 Όχι, τρώω πάντα έξω. 811 00:44:33,070 --> 00:44:34,537 - Πώς είναι σήμερα; - Σήμερα; 812 00:44:36,206 --> 00:44:37,969 - Σου αγόρασα δείπνο. - Εντάξει. 813 00:44:38,509 --> 00:44:39,567 Πού θέλετε να πάτε; 814 00:44:40,344 --> 00:44:41,208 το σπίτι σου 815 00:44:41,645 --> 00:44:42,805 σπίτι μου; 816 00:44:43,747 --> 00:44:45,408 - Γιατί; - Τίποτα. 817 00:44:47,084 --> 00:44:48,346 χρόνια πολλά 818 00:44:51,722 --> 00:44:54,384 Σου αγόρασα ένα δώρο. 819 00:44:55,592 --> 00:44:58,459 Πρέπει να τον βγάλω από εδώ. 820 00:45:00,097 --> 00:45:01,655 χρόνια πολλά 821 00:45:04,768 --> 00:45:07,236 Δεν νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό. 822 00:45:07,938 --> 00:45:09,303 Δεν είσαι καλά; 823 00:45:10,074 --> 00:45:11,336 Μην παίζετε. 824 00:45:13,410 --> 00:45:15,071 θα έπρεπε να είμαι ικανοποιημένος. 825 00:45:15,512 --> 00:45:21,280 Έχω καλή δουλειά και καλούς φίλους. 826 00:45:22,019 --> 00:45:25,079 Αλλά ακόμα νιώθω μοναξιά. 827 00:45:25,255 --> 00:45:26,722 Λες να φύγεις; 828 00:45:27,925 --> 00:45:29,187 Δεν έχω διάθεση για πλάκα. 829 00:45:31,095 --> 00:45:34,758 Θέλω μόνο να είμαι μόνος. 830 00:45:34,932 --> 00:45:37,298 Για να μπορώ να σκεφτώ το μέλλον μου. 831 00:45:37,501 --> 00:45:39,469 τι εννοείς 832 00:45:39,903 --> 00:45:41,666 Αν δεν θέλεις να πας, δεν πειράζει. 833 00:45:41,805 --> 00:45:44,365 Αφήστε με να πάω στο μοτέλ. 834 00:45:44,508 --> 00:45:46,772 Δεν είσαι μόνος. Αλλά έφυγες. 835 00:45:47,578 --> 00:45:48,943 Δεν έχω διάθεση για πλάκα. 836 00:45:49,279 --> 00:45:50,644 γιατί μαζί σου 837 00:45:50,881 --> 00:45:52,542 άσε με ήσυχο 838 00:45:55,986 --> 00:45:56,850 Μπετόβεν. 839 00:45:57,988 --> 00:45:58,750 συγχώρεσέ με, 840 00:45:59,256 --> 00:46:02,123 αυτή δεν είναι καλή μέρα για μένα 841 00:46:02,593 --> 00:46:05,061 Η διάθεσή μου θα επανέλθει μέχρι το πρωί. 842 00:46:05,496 --> 00:46:07,157 Μην επιστρέψετε λοιπόν μέχρι αύριο. 843 00:46:15,806 --> 00:46:19,173 Είναι πολύ αργά. Πρέπει να βρεθεί τρόπος. 844 00:46:26,383 --> 00:46:29,750 "Δεν είμαι πλούσιος. Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά φτωχός." 845 00:46:29,887 --> 00:46:33,254 «Μα δεν με νοιάζει». 846 00:46:33,490 --> 00:46:37,153 "Επειδή με αγαπάς" 847 00:46:37,327 --> 00:46:40,888 «Κάνει τη μέρα μου τόσο χαρούμενη». 848 00:46:40,998 --> 00:46:44,365 «Ο ρομαντισμός πλημμύρισε την καρδιά μου. Η αγάπη ξεχειλίζει την καρδιά σου». 849 00:46:44,501 --> 00:46:48,369 «Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει». 850 00:46:48,572 --> 00:46:52,030 «Ελπίζω από την αυγή, μέχρι το σούρουπο». 851 00:46:52,209 --> 00:46:55,770 «Θα είμαστε ερωτευμένοι» 852 00:46:56,914 --> 00:47:00,372 «Δεν είμαι πλούσιος, αλλά είμαι χαρούμενος». 853 00:47:00,551 --> 00:47:03,918 «Λόγω της αγάπης σου». 854 00:47:04,054 --> 00:47:07,820 «Έχω πάντα έναν λόγο, να σε αγαπώ». 855 00:47:07,991 --> 00:47:11,449 «Ανεξάρτητα από πού και πότε». 856 00:47:11,762 --> 00:47:13,423 γιατί άργησες 857 00:47:13,564 --> 00:47:15,930 Πρέπει να βρω αυτό που ζήτησες. 858 00:47:17,034 --> 00:47:18,092 Το έχεις δει; 859 00:47:18,268 --> 00:47:20,828 Πρέπει να είναι, καλό να έχουμε. 860 00:47:21,972 --> 00:47:23,234 Είναι πραγματικά καλό αυτό; 861 00:47:24,041 --> 00:47:27,101 Είναι πολύ καλός ο φίλος σου; 862 00:47:28,011 --> 00:47:29,069 Κανένα πρόβλημα. 863 00:47:29,646 --> 00:47:31,409 Ελέγξτε τον εαυτό σας, είναι τα γενέθλια του Τσόου. 864 00:47:31,548 --> 00:47:33,106 Με νοιάζει; 865 00:47:35,385 --> 00:47:36,943 2ος όροφος, Διαμέρισμα Α. 866 00:47:37,654 --> 00:47:39,212 Γιατί είναι έτσι; 867 00:47:39,356 --> 00:47:40,516 Ήταν ήδη μεθυσμένος όταν τον συνάντησα. 868 00:47:40,657 --> 00:47:42,420 Ο Τσόου σίγουρα δεν θα μπορέσει να ξεχάσει αυτή τη βραδιά. 869 00:48:12,389 --> 00:48:16,348 Θέλετε να το ανοίξετε; Αν όχι θα πάω. 870 00:48:28,272 --> 00:48:30,331 Το πάρτι δεν έχει ξεκινήσει ακόμα, είμαι ήδη μεθυσμένος. 871 00:48:30,941 --> 00:48:32,806 Είναι όμορφο. 872 00:48:36,647 --> 00:48:39,115 - Πού είναι το μπάνιο; - Εκεί. 873 00:48:48,725 --> 00:48:49,987 Αννα. 874 00:48:50,127 --> 00:48:52,891 Μπορείτε να με καλέσετε οτιδήποτε. 875 00:48:53,597 --> 00:48:54,655 Δεν ξέρω καν το όνομά του. 876 00:49:00,604 --> 00:49:02,071 Γιατί έσβησαν τα φώτα; 877 00:49:02,205 --> 00:49:03,467 Διακοπή παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. 878 00:49:20,090 --> 00:49:21,250 Ηρεμώ. 879 00:49:27,564 --> 00:49:28,428 χρόνια πολλά 880 00:49:28,632 --> 00:49:29,792 Σας ευχαριστώ για το δώρο σας. 881 00:49:30,701 --> 00:49:31,963 Πολλά είδη κουζίνας. 882 00:49:32,135 --> 00:49:33,102 Πού είναι η κουζίνα; 883 00:49:48,685 --> 00:49:51,552 - Κράτα την τσάντα μου σε παρακαλώ. - Εντάξει. 884 00:50:25,989 --> 00:50:27,456 Μπορείτε να ανοίξετε αυτήν την πόρτα. 885 00:50:31,461 --> 00:50:33,122 Πού πήγε; 886 00:50:37,234 --> 00:50:38,201 Γιατί; 887 00:50:38,335 --> 00:50:39,393 Δεν υπάρχει τίποτα. 888 00:50:40,570 --> 00:50:42,037 Απλά θέλω να πάρω μια ποδιά για εσάς. 889 00:50:43,306 --> 00:50:44,273 Σας ευχαριστώ. 890 00:50:50,781 --> 00:50:52,043 - Ευχαριστώ. - Θα σε αφήσω να κάνεις τη δουλειά. 891 00:51:04,961 --> 00:51:05,825 Φαγητό. 892 00:51:08,465 --> 00:51:09,727 Επιστρέφει ο Μπετόβεν για να φάει; 893 00:51:10,400 --> 00:51:12,265 - Όχι. -Τι κάνεις; 894 00:51:12,836 --> 00:51:15,202 Εξασκηθείτε στο χορό. 895 00:52:12,028 --> 00:52:12,995 είσαι ζεστός 896 00:52:13,130 --> 00:52:15,189 Όχι, αισθάνεται λίγο κρύο. 897 00:52:17,734 --> 00:52:19,497 έχεις αυγά 898 00:52:19,769 --> 00:52:21,134 Εκεί είναι, σε ένα κλουβί. 899 00:52:29,546 --> 00:52:31,207 Αυτό το πλαίσιο είναι κενό. 900 00:52:31,381 --> 00:52:33,042 Ο Μπετόβεν που τρώει τα πάντα. 901 00:52:36,853 --> 00:52:39,617 Δεν υπάρχει τίποτα από πάνω. 902 00:52:40,290 --> 00:52:42,155 Είσαι single. 903 00:52:49,633 --> 00:52:50,497 Φαγητό. 904 00:52:53,036 --> 00:52:54,697 - Χτυπήστε τα αυγά, παρακαλώ. - Καλά. 905 00:52:57,274 --> 00:52:59,742 Το διαμέρισμά σας είναι επίσης όμορφο. 906 00:53:00,110 --> 00:53:01,270 Σας ευχαριστώ. 907 00:53:03,079 --> 00:53:04,239 Υπάρχει μια μυρωδιά καμένων πραγμάτων. 908 00:53:05,649 --> 00:53:06,411 Είναι σωστό; 909 00:53:06,516 --> 00:53:08,381 Η μυρωδιά είναι επίσης έντονη. 910 00:53:09,119 --> 00:53:11,383 Δεν έχω μαγειρέψει ακόμα. 911 00:53:17,060 --> 00:53:18,027 Γιατί δεν πας ξανά; 912 00:53:18,195 --> 00:53:20,561 Ποιος έχει τις φαβορίτες; 913 00:53:20,697 --> 00:53:21,561 ο παππούς μου 914 00:53:22,132 --> 00:53:23,292 Αυτός από κάτω του; 915 00:53:25,769 --> 00:53:28,329 Ο πατέρας μου, δίπλα του, η μάνα μου. 916 00:53:28,505 --> 00:53:30,166 Πάνω του, η γιαγιά μου. 917 00:53:30,707 --> 00:53:31,867 Γιατί; 918 00:53:32,142 --> 00:53:34,508 Μου λείπουν. 919 00:53:35,412 --> 00:53:37,778 Η μητέρα μου πέθανε γεννώντας με. 920 00:53:38,181 --> 00:53:40,342 Άλλοι πέθαναν πριν γεννηθώ. 921 00:53:40,483 --> 00:53:42,951 Πάντα μου λείπουν στα γενέθλιά μου. 922 00:53:43,386 --> 00:53:45,251 Λυπάμαι, δεν το γνωρίζω. 923 00:53:45,488 --> 00:53:48,048 Μην το ξαναπείτε. 924 00:53:49,125 --> 00:53:51,093 Μη θυμάσαι το παρελθόν. 925 00:53:51,294 --> 00:53:52,955 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 926 00:53:53,196 --> 00:53:56,165 Πρέπει να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας. 927 00:53:56,333 --> 00:53:57,800 θα τηγανίσω αυγά. 928 00:53:58,468 --> 00:53:59,833 Χρειάζομαι άλλο ένα αυγό. 929 00:54:01,104 --> 00:54:03,368 Ξέχασα να σας πω ένα πράγμα. 930 00:54:03,540 --> 00:54:05,098 Είμαι ο τύπος που δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος 931 00:54:05,242 --> 00:54:07,608 1, 2, 3, ξεχάστε το. 932 00:54:07,944 --> 00:54:09,605 Αφήστε με να πάρω τα αυγά. 933 00:54:12,115 --> 00:54:15,380 Πάμε στην κουζίνα. 934 00:54:21,491 --> 00:54:23,254 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 935 00:55:00,230 --> 00:55:02,289 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις, θα σε ζεστάνω. 936 00:55:02,599 --> 00:55:05,363 Μην πεθάνεις, θα σε ζεστάνω. 937 00:55:05,435 --> 00:55:07,300 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 938 00:55:09,072 --> 00:55:11,734 Φαγητό. 939 00:55:12,242 --> 00:55:13,106 ήρθα 940 00:55:14,811 --> 00:55:16,176 τι κάνεις 941 00:55:17,614 --> 00:55:18,672 Τι συμβαίνει; 942 00:55:19,349 --> 00:55:20,907 Δεν άκουσες το τηλέφωνο να χτυπάει; 943 00:55:21,518 --> 00:55:22,576 Ω ναι. 944 00:55:23,687 --> 00:55:24,745 Γειά σου. 945 00:55:24,854 --> 00:55:26,412 Μπετόβεν, νιώθεις ανακούφιση; 946 00:55:26,589 --> 00:55:28,557 Κατέστρεψες τη σημαντική βραδιά μου. 947 00:55:28,658 --> 00:55:30,421 Κάλεσα την Άννα σε δείπνο. 948 00:55:30,593 --> 00:55:31,855 Τον έχει δει η Άννα; 949 00:55:32,028 --> 00:55:34,087 Όχι ακόμα, καλύτερα να κάνεις κάτι. 950 00:55:37,133 --> 00:55:39,601 Φαγητό. 951 00:55:39,736 --> 00:55:42,204 Νομίζω ότι είναι πολύ αργά. 952 00:55:42,772 --> 00:55:44,831 Τα μάτια μου πονάνε. 953 00:55:45,008 --> 00:55:47,169 Όχι, δεν είναι πολύ αργά. 954 00:55:49,379 --> 00:55:51,040 Άσε με να σε βοηθήσω. 955 00:55:53,383 --> 00:55:54,441 Είναι ωραίο. 956 00:55:54,884 --> 00:55:56,647 -Τι είναι αυτός; - Τραγουδάω. 957 00:55:57,020 --> 00:56:04,085 χρόνια πολλά 958 00:56:04,294 --> 00:56:05,659 Σε πήγα στον νεροχύτη. 959 00:56:10,467 --> 00:56:11,729 Αφήστε με να βρέξω την πετσέτα. 960 00:56:12,335 --> 00:56:14,394 - Μπορώ να το κάνω μόνος μου. - Εντάξει. 961 00:56:26,216 --> 00:56:27,376 Φαγητό. 962 00:56:27,450 --> 00:56:29,315 Cool, σωστά; 963 00:56:30,186 --> 00:56:31,744 Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη; 964 00:56:32,889 --> 00:56:36,154 Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου. 965 00:56:36,393 --> 00:56:39,362 Πήρα ένα δώρο και ένα ραντεβού στα γενέθλιά μου. 966 00:56:43,666 --> 00:56:44,826 - Γιατί; - Τίποτα. 967 00:56:44,934 --> 00:56:46,697 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι πρώτα; 968 00:56:46,836 --> 00:56:48,098 Τα μάτια μου είναι καλά. 969 00:56:48,204 --> 00:56:50,365 Δεν θέλουμε να καθόμαστε εδώ για πάντα. 970 00:56:51,207 --> 00:56:52,174 Αυτό είναι σωστό. 971 00:56:53,009 --> 00:56:54,067 τελείωσε. 972 00:56:59,149 --> 00:57:00,309 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 973 00:57:00,450 --> 00:57:02,111 Θα πάμε κάπου αλλού. 974 00:57:03,820 --> 00:57:04,787 Πού; 975 00:57:04,921 --> 00:57:07,185 Σχεδόν σωστά. 976 00:57:08,758 --> 00:57:10,817 - Γιατί είναι αυτό; - Τίποτα. 977 00:57:11,598 --> 00:57:13,323 Για εσάς: Τσόου 978 00:57:26,075 --> 00:57:27,235 Τι είναι αυτό το πράγμα; 979 00:57:29,012 --> 00:57:30,172 Ποταπός. 980 00:57:39,589 --> 00:57:40,647 τελείωσε. 981 00:57:43,126 --> 00:57:44,388 Μας πήραν το γραφείο. 982 00:57:44,561 --> 00:57:46,426 Και δώστε το στον αρχιεπιθεωρητή. 983 00:57:47,764 --> 00:57:50,528 Σύμφωνα με το πόρισμα της αυτοψίας. 984 00:57:50,733 --> 00:57:53,497 Ο ξάδερφός σου έκανε υπερβολική δόση με υπνωτικά χάπια. 985 00:57:54,170 --> 00:57:58,038 Βρήκαμε αυτό το μπουκάλι δίπλα στο κρεβάτι. 986 00:57:58,241 --> 00:58:01,301 Έτσι δεν πέθανε από τους πόνους. 987 00:58:01,711 --> 00:58:03,679 Πότε πέθανε; 988 00:58:03,880 --> 00:58:05,438 18 του μήνα στις 12 π.μ. 989 00:58:05,982 --> 00:58:09,247 - Είσαι από το Μακάο; - Ναι. 990 00:58:09,419 --> 00:58:13,116 Οι δικοί μου θα λάβουν δήλωση από εσάς. 991 00:58:13,556 --> 00:58:15,114 Βιάσου, αργήσαμε. 992 00:58:17,560 --> 00:58:18,925 επιθεωρητής Τσεν. 993 00:58:19,195 --> 00:58:20,457 γιατί άργησες 994 00:58:20,697 --> 00:58:24,258 Αυτός είναι, πηγαίνετε να βοηθήσετε τους τυφλούς να διασχίσουν το δρόμο. 995 00:58:24,367 --> 00:58:26,835 Δεν μου αρέσει. 996 00:58:26,903 --> 00:58:29,872 Πήγαινε να πάρεις μια δήλωση από την κοπέλα. 997 00:58:30,306 --> 00:58:31,466 Τι είναι αυτή η περίπτωση; 998 00:58:32,442 --> 00:58:34,000 Την βίασε η μητριά της 999 00:58:34,811 --> 00:58:35,869 Είναι κακό. 1000 00:58:36,012 --> 00:58:38,412 Ευχαριστώ που το εξήγησες στην Άννα. 1001 00:58:38,615 --> 00:58:41,482 Αυτό είναι το νόημα του να έχεις φίλους. 1002 00:58:42,352 --> 00:58:44,013 Ακριβώς. 1003 00:58:47,891 --> 00:58:49,358 Αυτό το μέρος έχει αλλάξει. 1004 00:58:51,728 --> 00:58:53,491 Φίλε μου, πήγαινε να πάρεις τις πληροφορίες του. 1005 00:58:53,630 --> 00:58:55,097 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 1006 00:58:59,669 --> 00:59:00,931 Φυσικά. 1007 00:59:01,137 --> 00:59:02,604 Δεν πειράζει, άσε με να το κάνω. 1008 00:59:03,339 --> 00:59:07,935 Θυμηθείτε, μην πείτε τη λέξη «βιασμός». 1009 00:59:08,077 --> 00:59:09,442 Ίσως ντρέπεται. 1010 00:59:11,014 --> 00:59:12,982 Κυρία, θέλουμε να πάρουμε τα στοιχεία σας. 1011 00:59:14,684 --> 00:59:17,152 Μην είσαι τόσο λυπημένος. 1012 00:59:17,320 --> 00:59:21,256 Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί. 1013 00:59:21,491 --> 00:59:24,619 Ίσως είμαι λυπημένος, αλλά είμαι καλά. 1014 00:59:24,827 --> 00:59:27,295 Όλοι το περνούν. 1015 00:59:30,066 --> 00:59:32,432 Τουλάχιστον δεν βλάπτει. 1016 00:59:33,970 --> 00:59:36,438 Χαίρομαι που το πιστεύεις. 1017 00:59:36,539 --> 00:59:39,201 Γνωρίζεστε καλά οι δυο σας; 1018 00:59:39,342 --> 00:59:41,003 Είναι πολύ καλός μαζί μου. 1019 00:59:41,077 --> 00:59:42,544 Πάντα μου αγοράζει γλυκά. 1020 00:59:42,712 --> 00:59:46,478 Κοιμόμαστε πάντα στο ίδιο κρεβάτι. 1021 00:59:47,150 --> 00:59:48,310 Πού κοιμάται ο πατέρας σου; 1022 00:59:48,952 --> 00:59:51,716 Δεν θα κοιμηθεί στο ίδιο κρεβάτι; 1023 00:59:52,589 --> 00:59:55,353 Το σπίτι μας είναι μικρό 1024 00:59:55,558 --> 00:59:57,822 Μοιράζεστε όλοι το ίδιο κρεβάτι; 1025 00:59:57,927 --> 00:59:59,189 Φαίνεται ότι είσαι ανοιχτόμυαλος. 1026 00:59:59,395 --> 01:00:00,657 Παίζουμε πάντα στο κρεβάτι. 1027 01:00:00,763 --> 01:00:03,630 Προς έκπληξη του πατέρα μου. 1028 01:00:04,534 --> 01:00:06,399 - Γιατί; - Πάρα πολύ για μένα. 1029 01:00:08,905 --> 01:00:10,270 Κύριε, είστε καλά; 1030 01:00:10,440 --> 01:00:11,702 Μερικές φορές είναι έτσι. 1031 01:00:11,774 --> 01:00:13,935 Τι κάνατε όταν συνέβη; 1032 01:00:14,143 --> 01:00:17,203 Νομίζω ότι κοιμάμαι. 1033 01:00:19,215 --> 01:00:21,183 είσαι ξύπνιος 1034 01:00:21,351 --> 01:00:24,320 Όχι, κοιμήθηκα μέχρι το πρωί. 1035 01:00:24,554 --> 01:00:26,613 Μετά έμαθα. 1036 01:00:27,457 --> 01:00:31,325 Δεν είσαι ξύπνιος, πώς το ξέρεις; 1037 01:00:31,794 --> 01:00:33,159 Μου είπε ο συμμαθητής μου. 1038 01:00:33,863 --> 01:00:37,731 Μένει μαζί σου; 1039 01:00:37,834 --> 01:00:39,597 Ναι, μένουμε σε ξενώνα. 1040 01:00:39,769 --> 01:00:42,636 Είναι καταπληκτικό. 1041 01:00:42,772 --> 01:00:44,535 τι εννοείς 1042 01:00:44,674 --> 01:00:47,234 Δεν πειράζει, ίσως είμαι πολύ μεγάλος. 1043 01:00:47,543 --> 01:00:49,602 - Πιστεύεις ότι είναι πάρα πολύ; - Ναι. 1044 01:00:51,948 --> 01:00:53,916 Οι συμμαθητές σου δεν προσπάθησαν να σε βοηθήσουν; 1045 01:00:54,250 --> 01:00:56,912 Ναι, μου έδωσε ένα χαρτομάντιλο. 1046 01:00:57,020 --> 01:00:58,783 Τι, για ιστό; 1047 01:00:59,722 --> 01:01:00,984 Επειδή έκλαιγα. 1048 01:01:02,692 --> 01:01:04,250 Πού είναι τώρα; 1049 01:01:04,427 --> 01:01:05,485 Στο νεκροτομείο. 1050 01:01:05,695 --> 01:01:07,162 Δουλεύει εκεί; 1051 01:01:07,830 --> 01:01:10,390 Είναι νεκρός, δεν το ξέρεις; 1052 01:01:10,633 --> 01:01:11,895 Του αξίζει να πεθάνει. 1053 01:01:12,835 --> 01:01:13,995 Γιατί το λες αυτό; 1054 01:01:14,103 --> 01:01:16,537 Είναι τρελό σεξ. Του αξίζει να πεθάνει. 1055 01:01:16,606 --> 01:01:19,131 Είναι καλός άνθρωπος. Μην τον αναφέρετε. 1056 01:01:19,876 --> 01:01:22,344 Χαλαρώστε, ο καθένας έχει το δικαίωμα της επιλογής. 1057 01:01:22,545 --> 01:01:25,105 Μετά από αυτό, γιατί ήρθε να κάνει αναφορά; 1058 01:01:25,281 --> 01:01:26,942 Λοιπόν, μόλις παντρεύτηκε αυτό το κορίτσι. 1059 01:01:28,217 --> 01:01:29,582 Τι λες; 1060 01:01:30,286 --> 01:01:31,753 Νομίζω ότι δεν ξέρω. Ξέρεις; 1061 01:01:32,422 --> 01:01:33,582 Ξέρω κι εγώ. 1062 01:01:36,659 --> 01:01:37,921 Καλημέρα κύριε. 1063 01:01:38,494 --> 01:01:39,654 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 1064 01:01:39,762 --> 01:01:40,626 Πάρτε τη μαρτυρία του. 1065 01:01:40,763 --> 01:01:41,923 Ποια στοιχεία; 1066 01:01:42,031 --> 01:01:44,864 Αυτή η γυναίκα βιάστηκε από τη μητριά της. 1067 01:01:44,967 --> 01:01:45,831 Τι; 1068 01:01:46,836 --> 01:01:48,497 Ξέρω ότι είστε ανίκανοι. 1069 01:01:48,604 --> 01:01:50,265 Αλλά δεν ήξερα ότι είστε ηλίθιοι. 1070 01:01:50,440 --> 01:01:52,704 Βγες έξω και κοίτα την πινακίδα της πόρτας. 1071 01:01:53,042 --> 01:01:54,304 Καλά, κύριε. 1072 01:01:57,513 --> 01:01:59,174 Πήραμε λάθος δωμάτιο. 1073 01:01:59,348 --> 01:02:01,111 - Θα έπρεπε να είναι θυμωμένος. - Έλα εδώ. 1074 01:02:02,919 --> 01:02:03,681 Καλά κύριε. 1075 01:02:03,753 --> 01:02:05,721 Αναφέρετε στον προϊστάμενό σας. 1076 01:02:05,855 --> 01:02:07,413 Θέλω μια αναφορά από αυτόν. 1077 01:02:07,590 --> 01:02:09,148 - Καλά κύριε. - Φύγε. 1078 01:02:09,792 --> 01:02:11,453 Συγγνώμη, κυρία. 1079 01:02:15,398 --> 01:02:17,866 Θα συλλάβουμε τη μητριά σου. 1080 01:02:17,967 --> 01:02:19,434 Που είναι πάντα; 1081 01:02:19,602 --> 01:02:20,967 Στο μέρος για να παίξετε Mahjong. 1082 01:02:21,070 --> 01:02:22,935 Έχει παρατσούκλι; 1083 01:02:23,573 --> 01:02:25,336 Αρσενικό θηλυκό. 1084 01:02:25,475 --> 01:02:27,238 Θα πρέπει να... Υπογράψτε εδώ. 1085 01:02:28,010 --> 01:02:30,069 Καλά που φοράς καπέλο. 1086 01:02:31,481 --> 01:02:32,209 Σας ευχαριστώ. 1087 01:02:32,281 --> 01:02:33,441 Γιατί είναι τόσο αργό; 1088 01:02:33,583 --> 01:02:35,744 Ο Τουάν Τσαν σου είπε να χειριστείς αυτήν την υπόθεση. 1089 01:02:36,352 --> 01:02:37,410 Είναι αυτό; 1090 01:02:37,553 --> 01:02:39,418 - Δεν έχω διάθεση. - Κι εγώ. 1091 01:02:40,857 --> 01:02:43,724 Πάντα δεν έχεις διάθεση. 1092 01:02:43,893 --> 01:02:46,259 - Καλημέρα. - Ξύπνα αργά; 1093 01:02:46,963 --> 01:02:49,022 Ναι, γιατί κανείς δεν θέλει να με εκπλήξει. 1094 01:02:49,232 --> 01:02:50,790 Αυτό είναι πράγματι ένα πρόβλημα. 1095 01:02:51,067 --> 01:02:52,534 Σύντομα θα είναι. 1096 01:02:56,038 --> 01:02:59,007 Ευτυχώς για σένα, δεν έχω σύντροφο. 1097 01:02:59,475 --> 01:03:00,635 Θα σου βρω συνεργάτη. 1098 01:03:00,843 --> 01:03:03,107 Έχω ένα κατάλληλο άτομο. 1099 01:03:05,248 --> 01:03:08,012 Συγγνώμη, δεσποινίς, νομίζαμε ότι σε βίασαν. 1100 01:03:08,151 --> 01:03:11,552 Αλλά μοιάζετε με θύμα βιασμού. 1101 01:03:11,721 --> 01:03:12,779 Είσαι πραγματικά όμορφη. 1102 01:03:14,524 --> 01:03:16,492 Αυτό είναι το νόημα της χρήσης μιας τέτοιας πρότασης. 1103 01:03:16,659 --> 01:03:17,717 Μετά τι να πω; 1104 01:03:17,927 --> 01:03:19,087 Θα πρέπει να... 1105 01:03:19,929 --> 01:03:24,195 Δεσποινίς, λυπάμαι γι' αυτό. 1106 01:03:24,767 --> 01:03:26,735 Είναι εντάξει. 1107 01:03:26,903 --> 01:03:29,167 Ο Μπετόβεν είναι πολύ ανήσυχος. 1108 01:03:29,605 --> 01:03:32,768 Θα νιώθει ένοχος για το υπόλοιπο της ζωής του. 1109 01:03:33,609 --> 01:03:34,667 Είναι; 1110 01:03:34,811 --> 01:03:37,279 Κάποτε ξέχασε να πληρώσει ένα χρέος $5. 1111 01:03:37,413 --> 01:03:38,778 Παραλίγο να αυτοκτονήσει. 1112 01:03:38,948 --> 01:03:40,210 Αυτό είναι ακραίο. 1113 01:03:41,951 --> 01:03:44,511 Θα πρέπει να τον αφήσετε να αγοράσει το φαγητό σας. 1114 01:03:44,754 --> 01:03:46,722 Μόνο τότε θα νιώσει ανακούφιση. 1115 01:03:46,856 --> 01:03:48,619 Ναι, επιτρέψτε μου να σας αγοράσω φαγητό. 1116 01:03:57,834 --> 01:03:59,392 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 1117 01:04:00,036 --> 01:04:01,094 Αυτό το μέρος είναι όμορφο. 1118 01:04:01,304 --> 01:04:03,169 Πολλοί εραστές έρχονται εδώ. 1119 01:04:03,372 --> 01:04:04,634 Έχει έναν εραστή, 1120 01:04:04,807 --> 01:04:05,865 οι πλούσιοι 1121 01:04:06,008 --> 01:04:06,770 Θα απογοητευτείτε αργότερα. 1122 01:04:06,876 --> 01:04:09,037 Τα χρήματα δεν έχουν καμία σχέση με την αγάπη. 1123 01:04:09,879 --> 01:04:11,005 Τι λες; 1124 01:04:11,080 --> 01:04:14,481 Ζηλεύω τους πλούσιους playboys. 1125 01:04:14,584 --> 01:04:18,247 Πάντα αλλάζουν τις γυναίκες. 1126 01:04:18,487 --> 01:04:20,045 Ο κύριος Τσου δεν είναι playboy, 1127 01:04:20,223 --> 01:04:22,191 είναι προσανατολισμένος στην καριέρα. 1128 01:04:22,425 --> 01:04:26,521 Ίσως η δουλειά του να είναι απλώς να υπογράφει επιταγές. 1129 01:04:26,729 --> 01:04:28,890 Και τα λέμε με τη γραμματέα του. 1130 01:04:29,031 --> 01:04:32,194 Ο ξάδερφός μου έλεγε ότι ήταν φτωχός. 1131 01:04:32,368 --> 01:04:34,734 Δούλεψε όμως σκληρά μέχρι να αποκτήσει τη δική του εταιρεία. 1132 01:04:34,937 --> 01:04:38,600 Πρέπει λοιπόν να είναι πολύ ηλικιωμένος. 1133 01:04:38,808 --> 01:04:42,073 Όχι, ήταν μόλις στα είκοσί του. 1134 01:04:42,211 --> 01:04:43,075 Πόσα άτομα; 1135 01:04:43,246 --> 01:04:44,213 - Τέσσερα. - Παρακαλώ ακολουθήστε εδώ. 1136 01:04:44,380 --> 01:04:48,783 Έχω δίκιο; Δεν νομίζω ότι έχεις ευκαιρία. 1137 01:04:52,655 --> 01:04:55,556 Αργότερα πρέπει να παρευρεθείτε στην κηδεία της Lulu. 1138 01:04:55,691 --> 01:04:56,953 Έχετε ένα μέρος για να ζήσετε; 1139 01:04:57,026 --> 01:04:58,789 Θα μείνω στο Mr. Chow. 1140 01:05:00,630 --> 01:05:01,688 Δεν είπα τίποτα. 1141 01:05:01,898 --> 01:05:03,957 Το Χονγκ Κονγκ είναι πολύ επικίνδυνο. Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 1142 01:05:04,233 --> 01:05:07,202 Ξέρω Συγγνώμη, θέλω να πάω στην τουαλέτα. 1143 01:05:08,004 --> 01:05:09,562 Θέλεις να έρθω; 1144 01:05:09,972 --> 01:05:11,030 Τι είναι αυτός; 1145 01:05:11,641 --> 01:05:13,006 Απλά ξεχάστε το. 1146 01:05:17,146 --> 01:05:19,011 Μη γελάς, κάνε κάτι. 1147 01:05:19,215 --> 01:05:21,274 Η μοίρα δεν είναι με το μέρος σου. 1148 01:05:21,384 --> 01:05:24,251 Λοιπόν, προσεύχεσαι να γίνει ένα θαύμα. 1149 01:05:28,391 --> 01:05:30,256 - Γατάκι. -Κύριε Τσόου. 1150 01:05:31,961 --> 01:05:36,489 Ουάου, είσαι όμορφη τώρα. Είσαι πιο όμορφη από την ξαδέρφη σου. 1151 01:05:36,766 --> 01:05:39,132 Λούλου... 1152 01:05:40,002 --> 01:05:44,871 Αυτός που έχει φύγει, ας φύγει. 1153 01:05:45,041 --> 01:05:48,772 Ο ξάδερφός σου έφυγε. θα σε φροντίσω. 1154 01:05:48,978 --> 01:05:49,945 Σας ευχαριστώ. 1155 01:05:50,112 --> 01:05:52,580 Σου έστειλε η Λουλού βιβλίο δίσκων; 1156 01:05:52,715 --> 01:05:54,478 Ναι, υπάρχει. Πώς το ξέρεις; 1157 01:05:54,684 --> 01:05:58,450 Είναι δικό μου, του είπα να σου το στείλω. 1158 01:05:58,621 --> 01:05:59,485 Α, έτσι είναι. 1159 01:05:59,755 --> 01:06:02,121 Πού είναι τώρα το βιβλίο; 1160 01:06:02,291 --> 01:06:03,553 Μένω στο αυτοκίνητο. 1161 01:06:04,160 --> 01:06:05,718 Ας φάμε πρώτα μεσημεριανό. 1162 01:06:06,963 --> 01:06:10,057 Νομίζω ότι είναι καλό που απλά τον ξεχνάς. 1163 01:06:10,199 --> 01:06:12,667 Ο ανταγωνισμός σας είναι πολύ δυνατός. 1164 01:06:13,269 --> 01:06:15,737 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 1165 01:06:15,871 --> 01:06:17,736 Πάντα χάνω. 1166 01:06:17,940 --> 01:06:22,104 Τουλάχιστον αποδέχεσαι την ήττα με ανοιχτή καρδιά. 1167 01:06:22,411 --> 01:06:25,574 Έπρεπε. Αργότερα πρώτα. 1168 01:06:25,815 --> 01:06:27,077 Μπορείτε να μείνετε μαζί μου. 1169 01:06:29,385 --> 01:06:30,443 Ας καθίσουμε εδώ. 1170 01:06:30,686 --> 01:06:32,347 Ο φίλος μου είναι εκεί.. 1171 01:06:34,523 --> 01:06:35,888 Τι θα λέγατε να γίνετε μέλος μας; 1172 01:06:38,995 --> 01:06:42,089 Αυτός είναι ο Μπετόβεν και αυτός είναι ο Τσόου. 1173 01:06:42,198 --> 01:06:43,358 Αυτός είναι ο κύριος Τσόου. 1174 01:06:43,466 --> 01:06:45,525 - Γεια σου. - Άκου, είσαι μεγάλος άντρας. 1175 01:06:45,634 --> 01:06:47,101 Δεν είναι. Είναι φυσιολογικό. 1176 01:06:47,536 --> 01:06:49,094 Παρακαλώ καθίστε. 1177 01:06:52,041 --> 01:06:54,009 Δηλαδή η Kitty μένει μαζί σου; 1178 01:06:54,677 --> 01:06:55,837 Είναι σωστό; 1179 01:06:55,911 --> 01:06:57,879 Δεν είσαι εσύ που με κάλεσες να ζήσω στο Χονγκ Κονγκ; 1180 01:06:58,447 --> 01:06:59,414 Το είπα αυτό; 1181 01:06:59,582 --> 01:07:00,947 Είσαι ευγενικός άνθρωπος. 1182 01:07:01,050 --> 01:07:03,211 Είναι εντάξει η Kitty να μείνει μαζί σου; 1183 01:07:03,519 --> 01:07:05,384 Η Κίτι δεν μπορεί να μείνει μαζί μου. 1184 01:07:05,521 --> 01:07:06,579 Πώς τελείωσε; 1185 01:07:06,689 --> 01:07:09,920 Είναι δυνατόν ή όχι; Λοιπόν παίρνεις απόφαση. 1186 01:07:10,159 --> 01:07:12,525 Γιατί η Kitty δεν μπορεί να μείνει μαζί σου; 1187 01:07:12,661 --> 01:07:13,821 Πες του. 1188 01:07:13,896 --> 01:07:14,658 εγω... 1189 01:07:14,730 --> 01:07:15,697 Τι είναι αυτός; 1190 01:07:16,399 --> 01:07:17,366 Πες του. 1191 01:07:18,300 --> 01:07:19,858 Είμαι πατέρας κότας, διαχειρίζομαι έναν οίκο ανοχής. 1192 01:07:20,036 --> 01:07:22,698 Γι' αυτό δεν μπορεί να ζήσει μαζί μου. 1193 01:07:25,841 --> 01:07:27,308 Δεν ήξερα ότι ήταν πατέρας κοτόπουλου. 1194 01:07:27,443 --> 01:07:30,207 Καλή τύχη που γνώρισες τον Μπετόβεν. 1195 01:07:32,114 --> 01:07:33,775 Πού θέλω να ζήσω; 1196 01:07:37,620 --> 01:07:39,281 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; 1197 01:07:39,455 --> 01:07:40,922 Σε μια στιγμή περιμένουμε κόσμο. 1198 01:07:47,663 --> 01:07:49,324 Δεν είσαι ζεστός; 1199 01:07:50,099 --> 01:07:51,566 Όχι. 1200 01:07:54,003 --> 01:07:55,265 Έχει πολύ θόρυβο εδώ. 1201 01:07:55,771 --> 01:07:58,137 Είναι θορυβώδης; Θα τους πω να σωπάσουν. 1202 01:07:58,774 --> 01:08:00,537 Είναι εντάξει. Δεν ξέρουμε ποιοι είναι. 1203 01:08:00,709 --> 01:08:02,074 Δεν θέλω να δημιουργηθούν προβλήματα. 1204 01:08:02,211 --> 01:08:03,974 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε μόνοι μας. 1205 01:08:08,851 --> 01:08:10,614 Δεσποινίς, πείτε το στον διπλανό. 1206 01:08:10,753 --> 01:08:12,220 Να χαμηλώσουν τη φωνή τους. 1207 01:08:12,388 --> 01:08:15,448 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στους πελάτες. 1208 01:08:15,658 --> 01:08:18,923 Δείξτε τους αυτό. 1209 01:08:19,061 --> 01:08:21,621 Πες τους, είμαι με τους φίλους μου. 1210 01:08:22,131 --> 01:08:23,189 Ζητώ την καλή τους εξυπηρέτηση. 1211 01:08:23,299 --> 01:08:25,062 Να χαμηλώσουν λίγο τις φωνές τους. 1212 01:08:29,138 --> 01:08:30,105 Δεν είναι καλό να το κάνεις αυτό. 1213 01:08:30,239 --> 01:08:30,967 Μην ανησυχείς. 1214 01:08:31,040 --> 01:08:32,701 Οι άνθρωποι του Χονγκ Κονγκ είναι λίγο αγενείς. 1215 01:08:32,875 --> 01:08:34,240 Πρέπει να προειδοποιηθούν. 1216 01:08:38,547 --> 01:08:41,414 Δείτε το. Συνήθως δεν κάνω κατάχρηση εξουσίας. 1217 01:08:41,484 --> 01:08:43,145 Αλλά μερικές φορές πρέπει. 1218 01:08:44,820 --> 01:08:46,583 Πώς είναι θυμωμένοι; 1219 01:08:46,755 --> 01:08:50,714 Όχι, αλλά έχουν πάρει την ταυτότητά σας. Και... 1220 01:08:50,860 --> 01:08:51,622 Και τι; 1221 01:08:51,694 --> 01:08:55,562 Σε θέλουν εκεί. 1222 01:08:58,567 --> 01:09:00,535 Μην προσπαθείς να με ηρεμήσεις. 1223 01:09:00,669 --> 01:09:01,533 Δεν προσπαθήσαμε καν. 1224 01:09:01,670 --> 01:09:03,137 Είμαι πραγματικά θυμωμένος. 1225 01:09:07,543 --> 01:09:10,512 Αδελφέ Τσόου, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 1226 01:09:11,514 --> 01:09:12,674 Μην κοιτάς πίσω. 1227 01:09:12,848 --> 01:09:15,214 Φαίνεται ότι θα δείτε ο ένας τον άλλον αργότερα. 1228 01:09:17,253 --> 01:09:18,914 Μην γίνεσαι σαν μια αταίριαστη μαϊμού. 1229 01:09:19,021 --> 01:09:20,283 - Σωστά; - Έτσι είναι. 1230 01:09:20,489 --> 01:09:22,150 Είμαστε συνάδελφοι. 1231 01:09:22,691 --> 01:09:25,854 Η κοπέλα σου είναι όμορφη. 1232 01:09:27,229 --> 01:09:28,389 - Αυτό είναι... - Άσε με να φύγω πρώτα. 1233 01:09:28,564 --> 01:09:30,225 Αυτό είναι 24, 28. 1234 01:09:30,366 --> 01:09:31,424 Και 35. 1235 01:09:31,800 --> 01:09:32,960 Δεν θυμάστε το όνομά μας; 1236 01:09:33,068 --> 01:09:34,228 Χρησιμοποιήστε έναν αριθμό που είναι πιο εύκολο να θυμάστε. 1237 01:09:34,837 --> 01:09:36,395 ποιος είναι ο αριθμός σου 1238 01:09:37,673 --> 01:09:39,038 Αυτή είναι η Kitty. 1239 01:09:39,708 --> 01:09:41,175 Είμαι η Pumpkin Head. 1240 01:09:41,410 --> 01:09:42,775 - Είμαι η Νικοτίνη. - Είμαι ο Κολούμπο. 1241 01:09:42,945 --> 01:09:45,106 - Ο Μπετόβεν μας έδωσε αυτό το όνομα. - Έτσι είναι. 1242 01:09:45,915 --> 01:09:46,677 πώς είστε όλοι 1243 01:09:47,116 --> 01:09:48,378 Πηγαίνετε όλοι. 1244 01:09:48,617 --> 01:09:49,276 Πήγαινε πίσω εκεί. 1245 01:09:49,485 --> 01:09:52,852 Γιατί το κάνεις αυτό; 1246 01:09:53,055 --> 01:09:54,613 Μας μισείς; 1247 01:09:54,790 --> 01:09:56,849 Ο Μπετόβεν δεν θα μισεί τους ανθρώπους. 1248 01:09:56,992 --> 01:09:59,552 Έστω και ιερόδουλη. 1249 01:09:59,895 --> 01:10:02,659 Αν θέλεις να έρθεις μαζί μας, δεν πειράζει. 1250 01:10:03,666 --> 01:10:06,931 Κάτσε κάτω. 1251 01:10:09,171 --> 01:10:10,229 Παρακαλώ καθίστε. 1252 01:10:10,706 --> 01:10:12,970 Kitty, είσαι τόσο τυχερή. 1253 01:10:13,142 --> 01:10:15,007 Ο Μπετόβεν μπορεί να υστερεί σε εμφανίσεις. 1254 01:10:16,912 --> 01:10:18,971 Είναι όμως πολύ καλός άνθρωπος. 1255 01:10:19,181 --> 01:10:20,944 Πάντα μου δανείζει χρήματα. 1256 01:10:21,150 --> 01:10:22,811 Μπετόβεν, θέλω να... 1257 01:10:27,623 --> 01:10:28,681 Δεν είναι αρκετό. 1258 01:10:28,824 --> 01:10:30,086 πόσο θέλεις 1259 01:10:30,192 --> 01:10:31,250 Τι λέτε για τα οφέλη; 1260 01:10:33,596 --> 01:10:34,961 Είναι αληθινά ή ψεύτικα χρήματα; 1261 01:10:35,130 --> 01:10:36,392 Όλοι είστε διαφορετικοί. 1262 01:10:36,932 --> 01:10:39,992 Ο Μπετόβεν είναι playboy. 1263 01:10:40,169 --> 01:10:43,229 Ένας φίλος μας έβγαινε μαζί του. 1264 01:10:43,372 --> 01:10:45,340 Είπε ότι ο Μπετόβεν είναι πραγματικά αξιόπιστος. 1265 01:10:45,574 --> 01:10:48,441 Οι γυναίκες πρέπει να υποταχθούν σε αυτόν. 1266 01:10:49,912 --> 01:10:52,472 Μην θυμώνετε όταν οι άνθρωποι σας επαινούν. 1267 01:10:53,816 --> 01:10:55,875 Αυτό είναι όλο, ο Μπετόβεν ντρέπεται. 1268 01:10:56,051 --> 01:11:00,044 Παραγγείλετε αυτό που θέλετε να φάτε. 1269 01:11:00,356 --> 01:11:01,823 Έτσι είναι, ώρα για φαγητό. 1270 01:11:01,924 --> 01:11:03,789 Είπα ότι είναι καλός άνθρωπος. Ερχομαι. 1271 01:11:04,593 --> 01:11:05,355 Σας ευχαριστώ. 1272 01:11:05,561 --> 01:11:07,722 ω θεέ μου 1273 01:11:07,863 --> 01:11:10,627 Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα; 1274 01:11:10,833 --> 01:11:12,095 - Πρώην κοπέλα; - Αυτός... 1275 01:11:12,268 --> 01:11:13,530 Τι είσαι; 1276 01:11:13,702 --> 01:11:14,760 Συμπτωματικά. 1277 01:11:14,903 --> 01:11:16,962 Το Χονγκ Κονγκ είναι πραγματικά μικρό. 1278 01:11:17,840 --> 01:11:19,705 ποιος είναι ο αριθμός σου 1279 01:11:19,908 --> 01:11:21,273 911 1280 01:11:21,443 --> 01:11:24,606 Δηλαδή υπάρχουν 1000 κορίτσια στο κλαμπ σας; 1281 01:11:24,713 --> 01:11:25,873 Περισσότερο από αυτό. 1282 01:11:26,015 --> 01:11:27,778 Πού είναι ο χώρος εργασίας σας; 1283 01:11:27,883 --> 01:11:29,350 Στο Τσιμ Σα Τσούι. 1284 01:11:29,551 --> 01:11:34,511 Θα έπρεπε να είναι. Προσπάθησε να τον δεις. 1285 01:11:34,690 --> 01:11:39,184 Ακόμα όμορφη παρόλο που είναι μεγάλη. 1286 01:11:39,361 --> 01:11:43,127 Τόσο καιρό δουλεύεις. 1287 01:11:43,299 --> 01:11:44,766 Πρέπει να είσαι πλούσιος τώρα. 1288 01:11:45,100 --> 01:11:46,567 Από πότε ξεκίνησες να κάνεις αυτή τη δουλειά; 1289 01:11:47,212 --> 01:11:48,212 Μακριά επίσης. 1290 01:11:48,671 --> 01:11:49,729 Πρέπει να είσαι και πλούσιος. 1291 01:11:49,838 --> 01:11:52,705 Όχι, ψωνίζω για άνδρες. 1292 01:11:53,375 --> 01:11:54,342 γιατί μαζί σου 1293 01:11:54,877 --> 01:11:55,935 Αυτός ο άνθρωπος; 1294 01:11:56,045 --> 01:11:59,811 Φυσικά και αντέχουν. 1295 01:11:59,982 --> 01:12:01,449 Άλλωστε έχουν όπλα. 1296 01:12:03,986 --> 01:12:05,351 Δεν είσαι σε υπηρεσία; 1297 01:12:05,954 --> 01:12:08,821 Αυτό είναι φυσιολογικό. Έρχονται πάντα στο σύλλογό μας. 1298 01:12:08,991 --> 01:12:10,754 Και πάρτε μας για δείπνο. 1299 01:12:11,026 --> 01:12:12,288 γιατί μαζί σου 1300 01:12:12,728 --> 01:12:15,629 Μοιάζουν με τις γυναίκες που δηλώθηκαν ως αγνοούμενες. 1301 01:12:15,998 --> 01:12:17,363 Ξέρεις τι να κάνεις σωστά; 1302 01:12:17,766 --> 01:12:19,631 Ξέρετε, πάρτε τους στο σταθμό. 1303 01:12:20,135 --> 01:12:22,399 Αν ναι, προχωρήστε. 1304 01:12:22,571 --> 01:12:24,334 Θέλω μια αναφορά από εσάς αργότερα. 1305 01:12:24,473 --> 01:12:26,737 Καλά, κυρία. Πάμε. 1306 01:12:26,909 --> 01:12:29,673 Γιατί είναι αυτό; Τι συμβαίνει με εμάς; 1307 01:12:29,812 --> 01:12:31,370 Έχεις πολύ στόμα. 1308 01:12:32,414 --> 01:12:34,575 Αντίο. Μην ξεχάσετε να γράψετε μια αναφορά. 1309 01:12:34,750 --> 01:12:35,910 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, αυτή είναι η Kitty. 1310 01:12:36,018 --> 01:12:37,076 - Αυτό είναι... - Άννα. 1311 01:12:37,753 --> 01:12:38,811 Κάτσε κάτω. 1312 01:12:39,221 --> 01:12:39,983 Αννα. 1313 01:12:40,189 --> 01:12:43,056 Ευτυχώς ήσουν εκεί νωρίτερα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εσένα. 1314 01:13:03,145 --> 01:13:04,203 Παρακαλώ. 1315 01:13:24,733 --> 01:13:26,098 Είναι διασκεδαστικό απόψε. 1316 01:13:27,536 --> 01:13:28,901 Δεν θέλεις να γίνω φίλος σου; 1317 01:13:29,138 --> 01:13:32,005 Δεν πειράζει, κοίτα τον Μπετόβεν. Μην τον αφήνετε να κάνει πράγματα. 1318 01:13:32,374 --> 01:13:34,433 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1319 01:13:48,590 --> 01:13:50,251 Κοιμήσου. 1320 01:13:51,160 --> 01:13:52,127 Εντάξει. 1321 01:13:59,501 --> 01:14:01,264 καληνυχτα 1322 01:14:16,118 --> 01:14:17,085 Δεν κοιμάσαι μέσα; 1323 01:14:17,219 --> 01:14:19,278 Τρελός!! Δεν είμαι τρελό σεξ. 1324 01:14:19,655 --> 01:14:22,522 Είναι; Αλλά φαίνεται να του αρέσεις. 1325 01:14:22,691 --> 01:14:24,556 Όλα τα κορίτσια με αρέσουν. 1326 01:14:24,693 --> 01:14:26,354 Αλλά δεν φαίνεται να καταλαβαίνει τα συναισθήματά μου για εκείνον. 1327 01:14:26,495 --> 01:14:27,655 Γιατί δεν του το λες; 1328 01:14:27,830 --> 01:14:30,094 Πως; Να χτυπήσω την πόρτα; 1329 01:14:30,165 --> 01:14:32,224 Και να του πεις «σ’ αγαπώ»; 1330 01:14:32,401 --> 01:14:34,164 Η αξιοπρέπειά μου πέφτει. 1331 01:14:34,303 --> 01:14:35,770 Δεν είναι αυτό το στυλ μου. 1332 01:14:36,238 --> 01:14:39,503 Σωστά, ίσως αργότερα σου πει να κρυφτείς. 1333 01:14:42,211 --> 01:14:43,974 Προσποιείσαι ότι είσαι παραληρημένος. 1334 01:14:44,112 --> 01:14:45,477 Άχρηστη ιδέα. 1335 01:14:45,614 --> 01:14:46,774 Οπότε μπορείς να πεις οτιδήποτε. 1336 01:14:46,949 --> 01:14:47,813 Κι αν δεν του αρέσει. 1337 01:14:48,016 --> 01:14:50,576 Μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν ξέρεις τίποτα. 1338 01:14:50,786 --> 01:14:52,754 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 1339 01:14:53,388 --> 01:14:55,652 Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτή είναι μια βρώμικη τακτική. 1340 01:14:57,059 --> 01:14:58,924 Μη μου λες ψέματα. 1341 01:14:59,027 --> 01:15:00,688 Ξέρω, σίγουρα θα χρησιμοποιήσετε αυτήν την τακτική. 1342 01:15:51,647 --> 01:15:55,606 Σε έχω ερωτευτεί. 1343 01:15:55,784 --> 01:15:57,945 Ίσως είναι έρωτας με την πρώτη ματιά. 1344 01:15:58,153 --> 01:16:02,021 Αλλά δεν τολμώ να σου πω. 1345 01:16:02,190 --> 01:16:04,750 Μόλις το είπα στα αστέρια. 1346 01:16:05,827 --> 01:16:09,490 Και ελπίζω να είσαι το αστέρι. 1347 01:16:09,665 --> 01:16:13,226 Έτσι θα γνωρίσεις την αγάπη μου για σένα. 1348 01:16:27,916 --> 01:16:30,885 Πες μου, να σου πω; 1349 01:16:30,986 --> 01:16:33,546 Σε αγαπώ, δεν είναι λάθος. 1350 01:16:33,755 --> 01:16:34,813 Είναι πάντα έτσι; 1351 01:16:34,990 --> 01:16:37,550 Ναι, είναι πολύ ντροπαλός κατά τη διάρκεια της ημέρας. 1352 01:16:37,759 --> 01:16:40,626 Έτσι έχυσε την καρδιά του τη νύχτα. 1353 01:16:41,597 --> 01:16:43,565 μη με αφήσεις 1354 01:16:43,732 --> 01:16:44,699 Είναι κρίμα. 1355 01:16:44,833 --> 01:16:47,097 Κρίμα; Δεν σου αρέσει; 1356 01:16:48,036 --> 01:16:52,097 Πες του, ό,τι κι αν συμβεί. 1357 01:16:52,240 --> 01:16:54,708 Τον θεωρώ ακόμα καλό φίλο. 1358 01:17:01,350 --> 01:17:03,113 Έχω μια ευκαιρία; 1359 01:17:03,285 --> 01:17:05,048 Ναι, αλλά πολύ λεπτή. 1360 01:17:05,621 --> 01:17:06,679 Τι πρέπει να κάνω; 1361 01:17:06,855 --> 01:17:07,719 Κοιμήσου. 1362 01:17:07,889 --> 01:17:09,356 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1363 01:17:09,491 --> 01:17:10,355 Θέλεις να σε βοηθήσω; 1364 01:17:10,559 --> 01:17:11,423 παρακαλώ 1365 01:17:14,529 --> 01:17:15,894 Εσύ είσαι που ζητάς τόσα πολλά. 1366 01:17:17,833 --> 01:17:20,097 Δεν ξέρω που είναι το βιβλίο. 1367 01:17:20,235 --> 01:17:22,100 Η Λούλου θέλει να σε προδώσω. 1368 01:17:22,237 --> 01:17:27,231 Δεν θέλω Γι' αυτό δεν ξέρω. 1369 01:17:27,342 --> 01:17:29,708 Να πιστέψω αυτό που είπε; 1370 01:17:30,412 --> 01:17:31,470 Δεν ξέρεις; 1371 01:17:33,882 --> 01:17:35,247 Έχει λιποθυμήσει. 1372 01:17:35,884 --> 01:17:38,944 Οπότε δεν μπορεί να μιλήσει άλλο, 1373 01:17:39,121 --> 01:17:40,884 - ρίξε τον εκεί μέσα. - Καλά. 1374 01:17:42,324 --> 01:17:45,191 Όχι, είμαι ακόμα ξύπνιος. 1375 01:17:45,927 --> 01:17:47,986 - Τον ιλαρά. - Καλά. 1376 01:18:05,814 --> 01:18:07,577 Δεν έχω αυτό το βιβλίο. 1377 01:18:07,716 --> 01:18:10,651 Η Λούλου έχει έναν ξάδερφο στο Μακάο. 1378 01:18:10,852 --> 01:18:11,910 που είναι αυτός 1379 01:18:12,020 --> 01:18:13,385 Μένει με δύο αστυνομικούς. 1380 01:18:17,526 --> 01:18:19,084 - Γεια σου. - Είμαι η Γουέν. 1381 01:18:19,227 --> 01:18:20,387 Τι συμβαίνει; 1382 01:18:20,529 --> 01:18:22,895 - Έλα τώρα στο εστιατόριο Villa. - Εντάξει... 1383 01:18:24,566 --> 01:18:27,126 Μπετόβεν, ο Γουέν θέλει να μας δώσει πληροφορίες. 1384 01:18:27,269 --> 01:18:30,329 Πήγαινε να τον δεις μόνος. 1385 01:18:33,175 --> 01:18:34,335 Φύγε. 1386 01:18:34,943 --> 01:18:36,103 Τα λέμε αργότερα. 1387 01:18:41,016 --> 01:18:43,576 Μόνο ο Τσόου κατέβηκε. 1388 01:18:43,719 --> 01:18:46,085 Ο Μπετόβεν είναι ακόμα στην κορυφή. Τι θέλεις να κάνεις; 1389 01:18:46,254 --> 01:18:49,621 Πώς τι; Πάρτε τον επάνω. 1390 01:18:57,232 --> 01:18:58,995 Κάτι πρέπει να του ξέφυγε. 1391 01:19:00,168 --> 01:19:01,226 Μπετόβεν. 1392 01:19:01,369 --> 01:19:02,427 Δεν υποσχέθηκες να συναντήσεις τον Τσόου; 1393 01:19:02,604 --> 01:19:04,131 -Μάλιστα. 1394 01:19:04,132 --> 01:19:05,132 Τι είναι αυτός; 1395 01:19:08,877 --> 01:19:09,844 τι θέλεις 1396 01:19:11,146 --> 01:19:12,306 Πού είναι το βιβλίο; 1397 01:19:12,447 --> 01:19:13,626 - Ποιο βιβλίο; - Εκεί. 1398 01:19:13,627 --> 01:19:14,627 ξέρω 1399 01:19:13,915 --> 01:19:15,280 Είναι στην κρεβατοκάμαρα. 1400 01:19:15,417 --> 01:19:16,577 Πάρτε τον και πάρτε το βιβλίο. 1401 01:19:16,718 --> 01:19:18,276 Δείξε γρήγορα το δρόμο. 1402 01:19:22,724 --> 01:19:23,486 τι βιβλίο 1403 01:19:23,692 --> 01:19:25,956 Ένα βιβλίο που μπορεί να βάλει τη Sha στη φυλακή. 1404 01:19:37,706 --> 01:19:39,469 Πώς τολμάς να με χτυπήσεις, αυτό είναι δυνατό. 1405 01:19:42,911 --> 01:19:43,878 Ωχ, αυτό πονάει. 1406 01:19:57,425 --> 01:19:58,585 Αισθάνεται σαν κάτι άλλο. 1407 01:20:00,896 --> 01:20:03,160 Δεν με νοιάζει αν με χτυπήσεις. 1408 01:20:03,298 --> 01:20:05,163 Αλλά μην αγγίζεις τα μαλλιά μου. 1409 01:20:15,510 --> 01:20:17,273 Φαίνεται ότι με απάτησαν. 1410 01:20:25,987 --> 01:20:27,045 Πού είναι το βιβλίο; 1411 01:20:27,222 --> 01:20:28,484 Στην ντουλάπα. 1412 01:20:32,327 --> 01:20:34,693 Μην κουνηθείς, αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς. 1413 01:20:40,168 --> 01:20:41,032 Νομοσχέδιο. 1414 01:20:51,413 --> 01:20:53,074 Σταμάτα, άσε κάτω το όπλο. 1415 01:20:54,649 --> 01:20:55,707 Άσε κάτω το όπλο. 1416 01:20:57,652 --> 01:20:59,415 Μην ανησυχείς, τα πήρα. 1417 01:20:59,588 --> 01:21:00,577 Έχω το αφεντικό σου. 1418 01:21:00,655 --> 01:21:04,113 Δώσε μου το βιβλίο. 1419 01:21:08,363 --> 01:21:10,331 Αν δεν το θέλετε, ρίξτε το στο σωστό μέρος. 1420 01:21:13,768 --> 01:21:15,827 Γιατί το πέταξες στο απορριμματοφόρο; 1421 01:21:15,971 --> 01:21:18,804 Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό το βιβλίο; 1422 01:21:18,940 --> 01:21:21,101 Χάσατε την ευκαιρία μας να προβιβαστούμε. 1423 01:21:21,176 --> 01:21:23,872 Αυτό το βιβλίο μπορεί να βάλει τη Sha στη φυλακή. 1424 01:21:24,012 --> 01:21:26,173 Μέχρι να το κάνεις αυτό; 1425 01:21:26,248 --> 01:21:28,910 Παραλίγο να σκοτωθώ από αυτούς. 1426 01:21:31,119 --> 01:21:32,484 Πού είναι όλοι αυτοί; 1427 01:21:32,621 --> 01:21:34,088 Τελειώσατε να βαφτίζετε; 1428 01:21:34,256 --> 01:21:35,018 Τι βιβλίο ήταν αυτό; 1429 01:21:35,223 --> 01:21:37,487 Είναι απόδειξη του εγκλήματος του Sha. 1430 01:21:37,893 --> 01:21:39,053 Κάνε γρήγορα. 1431 01:21:39,761 --> 01:21:41,626 Περιμένετε εδώ, θα επιστρέψω αργότερα. 1432 01:21:42,163 --> 01:21:43,221 Να είστε προσεκτικοί. 1433 01:21:53,375 --> 01:21:55,343 Είμαι εδώ πάνω, σταμάτα το αυτοκίνητο. 1434 01:22:02,417 --> 01:22:03,281 Μπετόβεν. 1435 01:22:04,419 --> 01:22:06,887 Είμαι εδώ. 1436 01:22:11,726 --> 01:22:12,784 Γιατί δεν ανεβαίνεις ξανά; 1437 01:22:12,894 --> 01:22:14,259 Με απέρριψες. 1438 01:22:14,396 --> 01:22:15,556 Ερχομαι. 1439 01:22:22,504 --> 01:22:24,472 Κρίμα, πρέπει να με προστατέψεις. 1440 01:22:24,940 --> 01:22:26,805 Θυμάσαι ότι ήσουν αγοράκι; 1441 01:22:27,075 --> 01:22:28,235 - Σταμάτα. - Γιατί; 1442 01:22:28,376 --> 01:22:29,434 Το όπλο μου έφυγε. 1443 01:22:29,678 --> 01:22:31,043 Δεν πειράζει, έχω ακόμα το όπλο μου. 1444 01:22:43,091 --> 01:22:43,955 Συνδεθείτε. 1445 01:22:48,563 --> 01:22:52,829 Μην ανησυχείς, κάνε το αργά. 1446 01:22:57,339 --> 01:22:58,397 Κινηθείτε γρήγορα. 1447 01:23:06,715 --> 01:23:07,977 Κάντε το αργά. 1448 01:23:14,956 --> 01:23:17,220 Είσαι πραγματικά υπέροχος. Απλώς κοιμήθηκα για λίγο 1449 01:23:17,392 --> 01:23:19,758 Ανεβαίνεις στον ώμο του δρόμου. 1450 01:23:25,734 --> 01:23:26,701 Αποκλείστε τους. 1451 01:24:04,639 --> 01:24:06,004 Αυτός είναι. 1452 01:24:21,723 --> 01:24:23,190 Ποιο; 1453 01:24:23,358 --> 01:24:25,019 Χωρίστε, αφήστε με να κυνηγήσω τον επόμενο. 1454 01:24:30,365 --> 01:24:32,833 Γρήγορα έτσι, πώς να προλάβω; 1455 01:24:39,607 --> 01:24:41,268 Έχω μια ιδέα. 1456 01:24:55,090 --> 01:24:56,250 Τα πόδια μου! 1457 01:24:57,692 --> 01:24:59,751 Πονάει το πόδι μου. 1458 01:25:12,941 --> 01:25:13,999 Φύγε. 1459 01:25:17,378 --> 01:25:19,243 Είμαι αστυνομικός. 1460 01:25:19,447 --> 01:25:20,812 Μπορείτε να βοηθήσετε να κυνηγήσετε το φορτηγό; 1461 01:25:39,868 --> 01:25:41,028 Όχι αυτό. 1462 01:25:43,404 --> 01:25:47,101 Φίλε, πού πήγε το άλλο απορριμματοφόρο; 1463 01:25:47,275 --> 01:25:48,242 Τι κάνεις; 1464 01:25:48,443 --> 01:25:50,308 Έκανα μια επικίνδυνη πράξη. 1465 01:25:50,478 --> 01:25:52,844 Είμαι μπάτσος, ας πούμε. 1466 01:25:53,081 --> 01:25:54,742 Η Λόρι θα πάει στο κέντρο διάθεσης απορριμμάτων. 1467 01:26:01,322 --> 01:26:03,688 Είμαι αστυνομικός, υπάρχει μια βόμβα εκεί μέσα. 1468 01:26:03,825 --> 01:26:06,885 Υπάρχει μια βόμβα! 1469 01:26:20,341 --> 01:26:21,501 Μην κουνηθείς. 1470 01:26:22,277 --> 01:26:24,643 Μην κουνηθείς, αλλιώς θα πυροβολήσω. 1471 01:26:33,221 --> 01:26:36,088 Αν προσπαθήσεις να παίξεις, θα σε πυροβολήσω. 1472 01:26:36,524 --> 01:26:38,082 Πού είναι οι σφαίρες; 1473 01:26:39,194 --> 01:26:40,161 - Άσε με να προσπαθήσω. - Καλά. 1474 01:27:31,479 --> 01:27:33,242 Γρήγορα. 1475 01:27:33,948 --> 01:27:36,212 Αχ Τσάου, αυτό το βιβλίο βρίσκεται σε αυτό το φορτηγό. 1476 01:27:43,925 --> 01:27:44,983 Είσαι καλά; 1477 01:27:45,126 --> 01:27:48,562 Κανένα πρόβλημα. Μην τον αφήσετε να πάρει αυτό το βιβλίο. 1478 01:27:48,730 --> 01:27:50,891 Δώσε μου αυτό το βιβλίο. 1479 01:27:51,165 --> 01:27:52,029 Δεν είπες ότι ήταν μαζί σου; 1480 01:27:52,200 --> 01:27:53,667 Απλώς τους ξεγέλασα. 1481 01:27:54,569 --> 01:27:56,434 Άρα είναι ακόμα σε αυτό το φορτηγό. 1482 01:27:56,604 --> 01:27:57,662 Αυτό το φορτηγό είναι άδειο. 1483 01:27:57,872 --> 01:27:59,948 - Κάψε όλα αυτά τα σκουπίδια. - Καλά. 1484 01:28:17,125 --> 01:28:18,490 Ανοίξτε το νερό 1485 01:28:36,944 --> 01:28:39,105 - Μπετόβεν, είσαι υπέροχος. - Ευχαριστώ. 1486 01:28:40,114 --> 01:28:41,172 Συμπτωματικώς. 1487 01:28:50,758 --> 01:28:51,918 Δεν ξέρω τι έγινε. 1488 01:28:52,126 --> 01:28:53,593 Πρέπει να είναι μπάτσοι και ληστές. 1489 01:28:54,295 --> 01:28:55,057 Τι συνέβη; 1490 01:28:55,163 --> 01:28:56,528 Προσπάθησε να κάψει το βιβλίο των δίσκων του. 1491 01:28:56,698 --> 01:28:58,461 Στο ότι υπάρχει αρχείο για τις εγκληματικές του δραστηριότητες. 1492 01:28:58,633 --> 01:29:00,692 - Πήγαινε να βρεις το βιβλίο. - Καλά κύριε. 1493 01:29:01,836 --> 01:29:04,202 - Ας βρούμε γρήγορα το βιβλίο των ρεκόρ. - Βιάσου. 1494 01:29:04,872 --> 01:29:06,737 Δεν ξέρουν πώς μοιάζει το βιβλίο. 1495 01:29:06,874 --> 01:29:08,136 Αλλά ξέρω, άσε με να το βρω. 1496 01:29:08,276 --> 01:29:10,335 Μην ενοχλείτε. 1497 01:29:10,478 --> 01:29:13,242 Έχω αναλάβει αυτή την υπόθεση. Μπορείτε να πάτε σπίτι. 1498 01:29:14,082 --> 01:29:15,640 Δεν πήραμε τίποτα. 1499 01:29:16,651 --> 01:29:17,811 Κύριε, σας είδα. 1500 01:29:20,154 --> 01:29:22,918 - Take them all to the hall. - Ναι κύριε. 1501 01:29:29,497 --> 01:29:30,361 Κύριε. 1502 01:29:42,043 --> 01:29:43,704 Γιατί τον πήρες τηλέφωνο; 1503 01:29:43,811 --> 01:29:45,870 Τηλεφώνησα στον κύριο Τσεν, αλλά απάντησε στο τηλέφωνο. 1504 01:29:45,980 --> 01:29:47,038 Τι θα κάνεις; 1505 01:29:47,215 --> 01:29:48,978 Now he will definitely be promoted. 1506 01:29:49,150 --> 01:29:50,208 We also don't get anything. 1507 01:29:50,385 --> 01:29:52,853 It's okay, one day it will be our turn. 1508 01:29:52,987 --> 01:29:54,352 Αλλά ήμουν πραγματικά λυπημένος. 1509 01:29:54,589 --> 01:29:56,955 We are affected every day. 1510 01:29:57,024 --> 01:29:58,582 Θέλεις να χτυπηθείς; 1511 01:29:58,893 --> 01:30:01,361 Μην...